阿佐兰

阿佐兰（亦称鲁·阿佐兰）是瓦尔蒙子爵的猎手，也是一名仆人；他的身份使他能为瓦尔蒙的谋划效力。图尔维尔院长夫人离开庄园后，瓦尔蒙便把阿佐兰接触仆人和了解家中日常事务的便利，当作继续远距离追求她的手段。阿佐兰的信件既展现了这种监视的触及范围，也揭示了它的局限——他搜集私人情报，干预图尔维尔夫人的通信，却在瓦尔蒙提议将他调入她家中效力时划定了界限。

身份与侍奉

阿佐兰的正式职务是瓦尔蒙的猎手。他的差事并不局限于狩猎或一般家务——瓦尔蒙要求他留意图尔维尔夫人周围发生的事情，与她的侍从建立有用的联系，并报告所获信息。这显然是一种等级分明的主仆关系。瓦尔蒙责备他没有赶上图尔维尔夫人离开，并威胁说，如果他在这件事上再有一次失误，就会被解雇。

阿佐兰回答说，自己没赶上她离开，是因为瓦尔蒙本人凌晨三点把他派了出去。他解释说，这趟差事使他前一晚没能像平常那样去见朱莉。他的辩解将侍奉与依赖联系起来——他说自己喜欢衣着得体，也必须维护所穿制服的体面；至于未来的积蓄，他则仰赖瓦尔蒙的慷慨。他还报告说，从瓦尔蒙的事务代理人那里领了二十五枚路易金币；由于他得另外给菲利普两枚路易金币，让他立即动身，这笔钱是他自己垫付的，因此请求瓦尔蒙偿还。

监视图尔维尔夫人

瓦尔蒙的指令明确说明了监视的范围。他要阿佐兰报告图尔维尔夫人的健康和睡眠情况、她是高兴还是忧伤、她外出的频率与去处、谁来拜访她，以及她独处时如何消磨时间。连她私下阅读和写作的习惯也要受到监视——瓦尔蒙询问她是否一直读个不停，还是会停下来出神；写作时又做些什么。他还指示阿佐兰与负责把图尔维尔夫人的信送往邮局的人交朋友，提出代为跑这趟差事；看似无关紧要的信便照常寄出，其余的则转交给他，尤其是寄给沃朗日夫人的信。

阿佐兰随后的报告显示，这项计划开始奏效。他说，图尔维尔夫人晚餐只喝了茶，早早起身，叫人备好马匹，并在九点前前往费扬蒂会修道院听弥撒。她想去告解，但她的告解神父不在，要八到十天后才会回来。她回家用过早餐后，一直写信写到将近一点。于是阿佐兰得到了瓦尔蒙所期待的机会——由他负责把信送往邮局。

书信与家中结盟

在送信时，阿佐兰截下了一封写给图尔维尔夫人丈夫的信，并把它寄给瓦尔蒙，认为这是最有意思的一封。他没有截下写给沃朗日夫人的信，因为根本没有这样一封信；他让写给罗丝蒙德夫人的信照常寄出，理由是瓦尔蒙想什么时候见她都可以。这番挑选表明，他在任务中行使了判断，而不是不加区别地截下所有信件。他的报告还说，图尔维尔夫人本人也写信给瓦尔蒙，这又是一条瓦尔蒙寄望借以了解情况的渠道。

阿佐兰通过朱莉获得这种便利；平常是朱莉把信交给仆人。他说，朱莉向他保证，出于对他和瓦尔蒙的情谊，她会照他的要求行事。阿佐兰曾提出给她钱，但她拒绝了；他猜想瓦尔蒙或许愿意送她一件小礼物，并表示可以打听她喜欢什么。这件事把私人情谊、金钱和家中出入之便纳入同一情报网络。瓦尔蒙此前已指示阿佐兰继续做朱莉的情人，必要时容忍可能出现的对手，而且不要离开宅邸，因为只有经常待在那里，才能看清发生了什么。他甚至建议阿佐兰，如果图尔维尔夫人家中有仆人被辞退，就设法到她家任职，同时暗中继续为瓦尔蒙效力。

局限与叙事作用

阿佐兰没有接受最后这项提议。他告诉瓦尔蒙，继续做瓦尔蒙的人，同时进入图尔维尔夫人家中效力，是一回事；但在有幸做过瓦尔蒙的猎手之后，改穿另一户人家的制服，尤其是女士家中的制服，则是另一回事。他的拒绝标明了他服从的界限——他愿意协助搜集情报和传递信件，却反对改变身份、公开为图尔维尔夫人效力。

作为通信者，阿佐兰让读者得以切实看到瓦尔蒙如何运用权势。瓦尔蒙把嫉妒与猜疑转化为具体的监视行动——观察一名女子的日常作息，拉拢她的侍从，利用邮递渠道，并判断哪些信件应被截留。反过来，阿佐兰的报告揭示了这种控制的不确定性和协商性质。他解释自己错失的机会，既汇报截下了什么，也说明放行了什么，并在为主人谋划效力的同时维护自己的地位。他的重要性不在于独立主导阴谋，而在于他所能提供的便利，以及使这种便利成为可能的日常忠诚与私利。