Gerda and Thomas Buddenbrook’s marriage

格尔达与托马斯·布登布洛克的婚姻，使一位来自阿姆斯特丹的音乐家进入布登布洛克家宅，成为一位商人与参议员的伴侣；托马斯的身份与公共事务和家族历史紧密相连。关于两人共同生活的亲密细节，现有材料所载不多；最清楚的记述出现在婚姻的末尾——托马斯已经去世，格尔达正准备离开吕贝克，而且不带走家宅中的任何物品。

家宅中的不同人生

格尔达后来要去的地方，让人想起她早年的生活——离开吕贝克后，她将返回阿姆斯特丹，与父亲一起演奏二重奏，一如多年以前。两相对照，显出一个与托马斯所代表的公民生活和商业生活相异的音乐世界。材料没有记述两人日常如何协调这种差异，但这一区别构成了婚姻最终面貌的一部分。

婚姻与家族记录

托马斯与格尔达的关系，属于一段以日期、姓名和世代相传的责任为内容的家族历史。在家族编年簿中，即使是寻常事件，也作为家族历史的一部分记录下来；这份记录追溯布登布洛克家族数代人的世系。这种王朝式的家族观念，将婚姻不仅视作私人纽带，也视作家族延续的一部分。托马斯去世后，他在遗嘱中指示于一年内清算并解散商号。他的妹妹托尼因他没有为儿子兼唯一继承人汉诺维持商号而深感受伤；材料将这项决定呈现为托马斯去世后家族所承受的更广泛后果之一，而非夫妻之间的争执。

托马斯去世之后

格尔达随托马斯来到吕贝克二十一年后，她正准备离开。在一场送别聚会上，托尼承认格尔达曾受到家人的爱，同时也坦言，格尔达或许曾觉得这个家族是种负担。托尼说，托马斯不在了，就再没有什么能让格尔达继续留在他们中间。她的话交织着感情、伤痛与接纳——家族意识到失去亲人的痛楚，却没有反对格尔达的决定。

离去与留存之物

格尔达返回阿姆斯特丹，在那里再次与父亲一起演奏音乐。她什么也不带走；她离开时一如当年到来时那样。别墅及其家具将被出售，托尼则从格尔达手中接过家族文件，在家宅本身分崩离析之际，将这些记录留存于吕贝克。结尾为这段婚姻留下平静而具体的余影——共同的家宅被处置，家族档案转交托尼保管，而格尔达离开了那个她曾随托马斯踏入的城市。因此，这段婚姻与其说是通过有记录的亲密场景来衡量，不如说是通过婚姻结束后仍留存的责任、记忆与财物来呈现。