杂种狗也能成为好狗

“杂种狗也能成为好狗”是雷对多米尼克·伯德西亲切的安慰；在书的结尾几页，这句话也成为叙述者历经艰辛后对生活何以能够忍受的一番体悟。它将一个与混杂出身相关的词语转化为对自身价值的肯定。

雷的安慰

喝完咖啡后，雷隔着桌子伸手拍了拍多米尼克·伯德西的手。他告诉他：“别担心。”接着又说：“杂种狗也能成为好狗。”这个小小的动作和熟悉的格言，让安慰变得切实而亲密——雷没有用解释来回应忧虑，而是以一个触碰，以及一个关于不完美或混杂的出身并不会降低一个人的价值的断言来回应。

对一句话的改写

临近结尾时，叙述者以另一种形式回到这个想法，将“杂种狗也能成为好狗”列为自己领悟到的道理之一。删去“真”字让这句话语气柔和了些；而它与关于爱、宽恕，以及上帝在“万物的圆融”中显现的证据等结论并列，也使它的意义超出了雷当时那一刻的安慰。起初的一句安慰，最终成为叙述者的一种领悟——人和家庭即使并不完美，也仍值得被爱。

在结尾中的位置

这句话也与叙述者在韦夸诺克学校开始教授美国史的新工作，以及他对于错误运用权力会同时击败压迫者与被压迫者的思考相呼应。面对有关伟大和家庭身份的世袭评判，这句格言提出了一种更谦逊的价值尺度。它在结尾的沉思中再次出现，将雷的关怀与叙述者更宏大的结论联系起来——宽恕可以为归属感留出空间，却无须假装过去简单无辜。