Rusty Sabich与Barbara Bernstein的婚姻

无罪推定

拉斯蒂·萨比奇与巴巴拉·伯恩斯坦的婚姻既是拉斯蒂最持久的亲密关系来源,也是他屡屡未能维系的一段关系。他与卡罗琳·波勒姆斯的婚外情暴露了这段婚姻中积累已久的疏离,而巴巴拉在他谋杀案审判期间给予的支持,则显现出一种即使在愤怒与失望中仍然存在的忠诚。这段婚姻并未被描绘成从破裂走向修复的简单过程——感情、怨怼、依赖与退缩始终并存。

关系的建立与早期情感联结

拉斯蒂和巴巴拉在大学相识。当时,为了修完一门理科必修课,拉斯蒂选修了微积分,巴巴拉辅导他。她爱上了他,他也爱上了她。拉斯蒂记得,自己为她的聪慧、美貌以及她毫不掩饰地渴望与他相伴所吸引。他知道还有其他男人喜欢巴巴拉,但她选择了他,并热烈地追求他,这起初让他感到难为情。他认为,她对自己的关注,部分是为了安慰一个孤独而苦恼的年轻人;在她父母眼中,这个年轻人或许配不上她。

巴巴拉的成长经历塑造了她在这段关系中寻求的东西。她和拉斯蒂一样是独生女,觉得父母对她关心得过于密切,也认为他们把她当成实现自身愿望的工具。她告诉拉斯蒂,在她认识的人中,只有他和她相似,因为他不仅经历过孤独,还曾感受过一种更早的、仿佛自己本就孤身一人的状态。按照拉斯蒂的回忆,巴巴拉把他想象成能够带她走出童年情感禁锢的人。他承认,自己常常辜负了她的期望。因此,在他的回顾中,两人早年的联结既是彼此认出的过程,也像是一项他不知如何完成的托付。

不忠与家庭疏离

在十七年忠实的婚姻生活之后,拉斯蒂与卡罗琳的婚外情让压抑已久的欲望进入他的生活,也打乱了他与巴巴拉共同维系的家庭秩序。他的回忆把挤满婚姻生活的日常负担——房子、纳撒尼尔·萨比奇的学业、工作以及家庭矛盾——与这段新感情的强烈力量相对照。他描述了自己即使躺在巴巴拉身边,脑海中仍被回忆、焦虑以及生活压力占据的情形。这种对照并非仅仅关乎两个女人,而是关乎一种肩负累积责任的婚姻生活,与拉斯蒂觉得婚外情曾短暂让他摆脱日常生活之间的差异。

一家人在当地一家煎饼店吃饭时,这段关系的后果已显现在寻常的共同生活中。巴巴拉冷淡地责备拉斯蒂,同时照料刚刚讲完“刺针队”险些获胜一事的纳撒尼尔。拉斯蒂起初以为他们迟到了;店里的钟显示,他们其实早到了一分钟。他明白,巴巴拉的愤怒与他的不忠以及他参与调查卡罗琳遇害案有关,却说不清究竟发生了什么新的冒犯,才导致她当下如此冷淡。这一幕将婚姻危机与日常育儿并置——两人一起照顾儿子吃饭,巴巴拉却仍与拉斯蒂保持着情感距离。

拉斯蒂回忆说,巴巴拉的情绪长期以来就有低落和疏离的时期。他把这些情绪与婚外情以外的经历联系起来,包括她在北区教书后的幻灭、纳撒尼尔出生后生活空间的收窄、父亲的去世,以及夫妻之间彼此疏远的时刻。他也记得,两人早年的关系里,巴巴拉聪慧、幽默,而且对他兴致浓厚。尽管她在十一月下旬提过律师和离婚,但在煎饼店那一幕发生时,她仍然陪在他身边;拉斯蒂把她继续留下视为婚姻可能复原的希望。然而,他的希望更多建立在等待熟悉的巴巴拉重新出现之上,而不是建立在清楚说明自己将如何回应她的不满之上。

谋杀案审判期间的支持

在备受瞩目的审判期间,巴巴拉的角色从受伤的配偶转变为公开而实际的支持者。尼科·德利亚·瓜迪亚对拉斯蒂提起刑事诉讼,使公众舆论也成为围绕案件的斗争一部分。由于拉斯蒂遭到起诉的案件与通奸纠缠在一起,桑迪·斯特恩劝巴巴拉出席可能受到媒体关注的活动,让公众看到她没有抛弃丈夫。巴巴拉不喜欢公开场合,也不信任外人,但她还是接受了这个任务,并出席了重要活动。

她的支持远不止于公开露面。巴巴拉给了拉斯蒂一张五万美元的银行本票,用来支付桑迪·斯特恩的聘请费及后续费用;这笔钱来自她父亲留给她掌管的一项信托。她听拉斯蒂长篇讲述审判策略,以及他对尼科·德利亚·瓜迪亚和托米·莫尔托的抱怨。压力使拉斯蒂变得退缩时,她便过来握他的手。拉斯蒂明白,她相信他会被判无罪,并不意味着她赞同他的选择——她认为,他正在承受自己被公众生活和残酷政治斗争吸引所造成的后果。即便如此,她也看得出,这桩案子带来的处境已经超出了他那些错误理应招致的惩罚。因此,她的参与既包含感情,也包含评判,并未抹去其中任何一面。

审判也改变了夫妻二人的日常节奏。拉斯蒂花更多时间在家准备辩护,巴巴拉在夏季的大学事务也减少了,两人因此一起吃早餐和午餐,亲密关系有所恢复。每逢拉斯蒂晚上十一点或午夜从法庭回来,巴巴拉便穿着家居服等他,并把他的晚餐热着。她专注地听他讲述证人、警察和律师;若不是通过他,她平时几乎不会接触这些人。这些日常举动使她的支持具体可见——她照料他每天庭审之后的实际需要与情绪反应,尽管诉讼仍让谋杀案占据了他们生活的中心。

矛盾心态与修复的限度

拉斯蒂没有把自己描绘成一个坦然接受巴巴拉照料的人。他珍视她的忠诚、善意与关怀,并说她专注付出的爱抚慰了他受损的自信。但他也承认,自己有时会怨恨她。她的讽刺会加重他的愤怒;作为回应,他训练自己表现得漠不关心,而这种刻意的退缩也开始变成真实的疏离。这段婚姻陷入一种循环——夫妻双方都后退一步、伺机占据有利位置,却没有化解根本的伤痛。拉斯蒂的讲述承认了这种模式造成的伤害,同时也显示,他多么容易把自己无法回应对方说成一种无法改变的个人局限。

他对婚姻中最好那些年头的回忆,使任何将这段关系说成纯粹疲惫不堪的叙述变得复杂。他记得两人早年共同生活时充满活力与激情,也说自己和巴巴拉一起经历了人生中一些最美好的时刻。在较为平静的时期,他心怀感激,重新生出渴望,却也知道巴巴拉无法长久保持平静。这段婚姻的意义就在于这种悬而未决的对照——曾经追求并珍爱拉斯蒂的女人,仍是那个在审判期间守候他的妻子,但拉斯蒂意识到她的忠诚,本身并不能修复婚外情与退缩造成的伤害。他的回忆既展现了两人之间的依恋,也表明亲密关系仍有可能恢复,却没有给出确定的和解。