皇家狩猎中的追逐与玛丽-若瑟夫脱身

皇家狩猎与玛丽-若瑟夫逃离追逐者的经历，将王室盛典变成了双重危机——路易十四的第一枪使狩猎队伍开始大肆杀戮，而玛丽-若瑟夫试图离开狩猎场时，又遭到宫廷男子追逐。她骑着扎奇逃脱，暂时重获自由，但场景结束时，她仍然心绪不宁，手臂也受了伤；吕西安·德·巴朗通，克雷蒂安伯爵，注意到了她的伤势，并提出为她治疗。

国王的狩猎

这一幕始于一头古老的原牛逃出凡尔赛动物园，从森林中现身。狩猎队伍惊叹于它的出现，对它赞赏不已。原牛一路奔行，践踏土地与植被，而猎人们则按兵不动，承认国王有权射杀这头公牛。整场狩猎依照王室的身份先后次序安排——其他猎人等待路易十四先开枪。

原牛冲向王室马车，路易十四开枪射击。原牛受伤后仍继续朝他冲来，于是吕西安伯爵镇定地递给国王另一支装填好的枪。路易十四再次开枪，接着又开了一枪，原牛终于倒在他面前。猎人们为国王的枪法欢呼。这一连串事件构成了狩猎的明确转折点——国王射杀第一头猎物之后，猎人们便向从森林中涌出的动物齐射。

骆驼、鹿、兔子、一只狐狸、阿拉伯剑羚、孔雀、松鸡和其他鸟类涌入狩猎场，枪声压过了驱赶猎物者的喧闹。猎人们开枪，随从则不断递上装填好的枪；动物在混乱中倒下。Madame也举枪瞄准，射杀了一只狐狸。这一幕将众人对原牛这一异域生物的赞叹，与随后不加选择的射击形成对照。国王猎得猎物之后，狩猎便不再是一次单独的王室邂逅，而成了一场不断重复的杀戮表演。

狩猎变成追逐

在这片喧闹混乱之中，沙特尔公爵把注意力从动物转向玛丽-若瑟夫。他伸手去扯她衬裙上的蕾丝，她挥开了他的手。他随后明言，自己发现了另一只更合心意的猎物。她试图让扎奇离开时，洛林骑士挡住了去路；沙特尔公爵拉扯她的衣服，洛林骑士则从她头发上扯下一根发针。狩猎带来的兴奋，成了这些男子骚扰并阻碍她的机会。

玛丽-若瑟夫催促扎奇向前，但贝里克的战马挡在她们前面。沙特尔公爵再次扯她的衣服，洛林骑士则拉她的袖子，加剧了她受伤手臂的不适。这一幕并未将这些行动描写成势均力敌的骑手之间的较量——男子们阻碍她行动，而玛丽-若瑟夫必须在混乱中找到脱身之路。她立刻奋起反抗，但骑手们的追逐使逃跑成为她摆脱困境的唯一可行办法。

扎奇载她脱身

松鸡突然从灌木丛中飞起，受惊的马匹随之改变位置。玛丽-若瑟夫趁机用缰绳轻触扎奇的嘴。母马后退、扬起前蹄、转身，随即飞奔起来。沙特尔公爵、贝里克和洛林骑士紧追在后。扎奇经过正在打开柳条篮、放出火鸡的猎场管理员；即使鸟群飞进猎人的射程，她也没有放慢脚步。

追来的马蹄声越来越近。沙特尔公爵抓住玛丽-若瑟夫骑装的下摆，差点将她掀下马，但她稳坐侧鞍，催促扎奇继续奔跑。扎奇甩开了体型更大的马匹。追逐者的声音渐渐远去，他们的笑声转为恼怒与愤恨；玛丽-若瑟夫只剩下自己和母马。她的脱身并非狩猎队伍出手相救，也不代表狩猎中的暴力就此结束。她靠的是扎奇的速度，以及她坚持让母马继续向前。

脱离追逐后，玛丽-若瑟夫让扎奇从奔跑放慢为慢跑，再转为小跑和步行，沿着修剪整齐的小径前行。她赞赏地对母马说话，承认自己不像吕西安伯爵那样有能力留下她，也知道自己不得不把她送还时会很难过。她正说到吕西安时，他从一条岔路现身。他的到来让场景从独自逃离转为与一位她信任的人相遇；然而，她很快便被痛苦压得难以维持镇定。

吕西安的照料与事后情形

吕西安伯爵轻声提醒她，总是对动物说话可能会让她落下不受欢迎的名声。随后，玛丽-若瑟夫的愤怒与沮丧涌了出来——她的头发散乱，蕾丝破损，左臂疼痛。她试着拢起头发，理好撕破的领巾，接着便哭了起来。她感到羞辱，转身背对着他，担心他只会在她需要帮助、哭泣或出丑时见到她。

吕西安伯爵安慰她说，尽管他是个危险人物，她却不会受到他的伤害。他用自己的缎带把她的头发束起，让自己栗色的假发披落在肩头。这个简单而实际的举动回应了她凌乱的仪容，却没有轻视她的痛苦。玛丽-若瑟夫说，她原以为沙特尔公爵是个温和可爱的人，并问自己做了什么，才让他那样对待她；这一幕没有交代他行为的缘由，只呈现她原先对他的印象与他在狩猎时的举动之间的反差。

吕西安伯爵握住她的手时，玛丽-若瑟夫试图抽回手，说自己没事。他严厉地叫她别动，并检查她的手腕。绷带粘在皮肤上，下面的痕迹颜色已经变深；她的手臂一阵阵抽痛。看到血迹，吕西安伯爵脸色发白，提出派人去他的狩猎小屋取巴茨先生的药膏，说那药膏在夏初时也帮过他。这一幕以他的提议结束，并没有说明她是否康复。结尾从公开的暴力与追逐转向私下的关怀——玛丽-若瑟夫已经逃离骑手，却仍然受伤且惊魂未定。

意义

这一幕将两种追逐并置，却没有把它们视为相同的事。皇家狩猎是获准的娱乐，遵循国王有权先开枪的规矩；对玛丽-若瑟夫的追逐则是一种威胁，她奋力逃脱。前者把从森林里出现的动物变成靶子，后者则把玛丽-若瑟夫本人变成遭人纠缠的对象。她的逃离，使她摆脱了狩猎队伍的集体暴力，也摆脱了追赶她的男子。

扎奇是这次脱身的关键——这匹母马在飞鸟、枪声和追逐的马匹之间仍然步伐稳健，载着玛丽-若瑟夫逃出追逐者的范围。随后与吕西安伯爵相遇，便将焦点从逃离转向信任与关怀。他的缎带和对她手臂的照料带来即时安慰，却无法消除她的屈辱，也没有说明伤势将如何发展。场景以短暂的喘息收尾——玛丽-若瑟夫已不在追逐者的掌控之中，而她的痛苦也得到了愿意提供实际帮助之人的体察。