菲颂最终通过路考，历经多年反复考试、屈辱的挫折，以及通过伊斯坦布尔腐败的驾照考试网络取得驾照的压力。她拒绝行贿，使通过考试不仅成为实际生活中的一个重要节点，也体现了她的坚持；凯末尔为此举办庆祝活动，让她的家人聚在她身边，而他后来回忆起那一刻时，觉得其中带着告别的气息。

考试及其挫折

菲颂以满分通过了笔试，但第一次路考考得很糟。她发动汽车开始行驶后，一名考官指责她没有检查后视镜。她转过身询问对方说了什么，考试委员会便命令她停车下车。规定禁止驾驶时回头看，而考官突然下车的举动，也让这次经历对菲颂而言既羞辱又令人沮丧。

四周后安排了补考。她跟着凯末尔练习，包括在耶尔德兹公园练习，已经学会了熟练驾驶，但在八月初又一次没能通过。夏末，她与同一批考官参加考试，再次失败。考官一再作出的判定，加深了她对伊斯坦布尔歧视女性驾驶员的愤怒；这也让她想起自己先前向凯末尔讲述的脆弱处境，当时她曾告诉他，有些男人对她动手动脚并骚扰她。

拒绝非正式途径

驾照考试的流程提供了绕过正式考试的办法。申请人会被建议报名参加收费昂贵的驾驶学校，这些学校由退休交警经营；虽然不强制出勤，但由于考官和警察与学校有业务往来，学员实际上能确保通过。只需额外付费，考生甚至可以完全绕过驾驶学校。学校使用的特制考试车在地板上开有一个洞，以便看清路面标线；藏在遮阳板后面的指导员则会说明如何利用这些标线停车。这种安排使考试变成了对程序技巧的展示，而不再只是对驾驶能力的检验。

一名警察解释说，考生不仅要遵守规则，还必须向国家展示自己了解规则——检查后视镜还不够，除非考官看得见这个动作。面对这套体系，菲颂不肯付哪怕一小笔钱，让那些曾使她不及格的警察从中获利。因此，她和凯末尔继续练习，而不是花钱走捷径。她后来经过几次失败才终于通过；叙述将决定性的结果归于她的坚持，而非她成功利用了行贿网络。

通过考试与庆祝

又经历三次失败后，菲颂终于在1984年初通过了路考。凯末尔暗示，那时考官已经对她感到厌烦，也明白她绝不会行贿。当天晚上，他带着菲颂、内西贝姨妈和塔里克先生前往贝贝克马克西姆夜总会，听穆泽延·塞纳尔演唱土耳其老歌。

这一家人都喝醉了；歌手登台时，他们也跟着唱了起来。他们唱着副歌，彼此相望，面带微笑。凯末尔后来回想时，觉得这场聚会有着告别仪式的气氛。比起菲颂，塔里克先生才是最热衷于听塞纳尔唱歌的人；凯末尔安排这次出游，是希望菲颂能享受看父亲喝酒并跟着唱歌的情景。他还注意到，费里敦不在场已经成了常态；想到自己曾与菲颂及她的父母单独相处，他感到幸福。

在这段关系中的意义

漫长而充满妥协的考试过程，与庆祝活动中的亲密氛围形成对照。凯末尔和菲颂的驾驶课程让两人得以反复相处，而练习后一起喝咖啡或茶的出游，也缓和了考试带来的挫败感。通过考试为这一连串经历画上了句号，但家庭庆祝活动让这项成就成为共同记忆的一部分，而不只是个人资格证明。

凯末尔后来赋予这一夜的告别意味，使它欢庆的表象变得复杂。在他的回忆中，这场聚会凝聚了他与菲颂及其父母共度的亲密时光，同时也映照出时间流逝与缺席如何改变他们的生活。因此，这场考试的成功既是战胜阻碍重重的制度所取得的切实胜利，也是凯末尔回忆中亲密与失落时间脉络上的一个标记。