Tiuri和Piak乘漏水小船偷渡Rainbow River

提乌里和皮亚克非法渡过彩虹河的尝试，把原本平静的夜间计划变成了一场生死搏斗。费尔曼秘密借给他们一条小船，他们便趁着夜色出发，却发现河水湍急、暗礁密布，还有船身漏水，这些危险远胜于秘密渡河本身。小船沉没，提乌里不得不弃船，拉着皮亚克穿过河水游向一座岛屿。他们活着抵达陆地，却没有到达对岸。

小船及其状况

费尔曼透露，河下游有一条他的船，但借船可能会让他惹上麻烦，因为渡河是被禁止的。提乌里和皮亚克没有金子可以给他。费尔曼抛起皮亚克的硬币，以此决定自己该怎么做；硬币落在他认为代表可以帮忙的一面后，他把硬币还给皮亚克，并同意让他们使用小船。这个决定被呈现为听凭运气，而非一场交易，但风险并未因此消失。费尔曼明确表示，两个男孩必须自行承担责任，如果被抓到，绝不能说出船主是他。他已经坐过两次牢，如果他们的尝试出了差错，他不会帮忙。

天黑之后才能使用小船。他们去了一个农场，并得到承诺，第二天早上可以在那里干活。提乌里和皮亚克领到面包和牛奶，还获准在一间空谷仓里过夜。他们一直等到钟声敲响十二下，才悄悄溜出去。事实证明，费尔曼关于当晚漆黑无光的判断很准确——月亮和星星都没能提供多少光亮，寒冷也让他们更加不安。他们抵达河边，沿着狭窄的河岸向下游走去。桥很难辨认，不过城堡的一些窗户里仍亮着灯。

费尔曼领他们找到小船。船半拖上岸，船桨就在船里。皮亚克看到小船这么小，十分担忧，怀疑它会不会翻覆，但费尔曼指出，眼下最大的危险是河水本身。划大约三十下后，他们就会接近一座岛屿，那里水流朝几个方向交错。水面下的岩石可能会让他们困在那里。费尔曼解释说，靠近税关岗哨的那一段河道，以及靠近桥梁的区域，都更容易让守卫发现他们。因此，较少有人看守的路线也同样危险。

进入急流

提乌里答应划船。他以前在蓝河上划过船，但这次渡河一开始，小船就在他身下打转摇晃。费尔曼把船推离岸边，催促他用力划桨并稳住船身。起初，提乌里的动作笨拙；划了几下后，他找到了更好的节奏。水流十分湍急，河岸以及费尔曼注视着他们的身影，很快便消失在身后的黑暗中。

河岸消失后，河面变得难以辨认。提乌里有一刻停下船桨休息，小船立刻偏离航向，迫使他再次划桨。他看见他们刚离开的那一侧河岸上有一点遥远的灯光，猜想那是不是费尔曼警告过他们的岗哨。与此同时，皮亚克发现自己的脚湿了。提乌里察觉船底积了水，却无法判断水是原先就在船里，还是船身正在漏水。皮亚克担心他们会沉船。提乌里也看见了那点灯光，便让他保持安静，以防守望的人听见他们的声音。

水位不断上涨，皮亚克找到一个小碗，开始舀水，提乌里则继续划船。小船显然正在漏水，但提乌里认为，只要皮亚克继续把水舀出去，他们或许仍能抵达对岸。他们必须分工配合——提乌里既要让船继续前进，又要留意所处位置；皮亚克则要舀水，并在黑暗中寻找那座岛。一阵突如其来的波浪让小船转了半圈。他们听见远处传来人声，但提乌里认定对此无计可施；如果停下来查看，只会让他们的处境更加糟糕。

岛屿与沉船

皮亚克终于发现那座岛就在前方不远处，便催促提乌里朝岛划去。提乌里使出全身力气划桨。他双手疼痛，原本正在愈合的伤口也开始再次作痛。水流似乎从四面八方拉扯着小船，印证了费尔曼关于这一段河道十分凶险的警告。皮亚克一边留意岸边，一边舀水，有那么一刻，两个男孩都以为自己能成功抵达。

随后，小船猛地撞上水下的岩石，发出一声脆响。提乌里设法让船脱离岩石，但很快它又撞上了别的东西，剧烈摇晃起来。船身仍在进水，眼看就要沉没。皮亚克被抛进河里。提乌里任由船桨沉入水中，一想到皮亚克可能会溺水，便一时僵在原地；随后他跳进河里呼喊皮亚克，再也顾不上岸上是否有人会听见。

在漆黑而汹涌的河水中，提乌里游着、潜下水，又伸手四处摸索，寻找皮亚克。他找到皮亚克时，对方正在挣扎。提乌里让他保持漂浮，不要抓住自己，因为那样会让游泳变得困难，随后稳稳地扶住他。小船已经无法带他们继续前进，很可能已经沉了。那座岛是他们唯一的机会，可以在那里踏上坚实的地面，而不至于被水流卷到岩石上。提乌里让皮亚克仰面躺着，这样自己就能拖着他游。皮亚克不再扑腾，提乌里便拖着他朝岛屿游去。

虽未渡河，幸免于难

这段游泳过程令人恐惧，也耗尽体力，但提乌里最终感到脚下踩到了地面。男孩们抵达了岛屿，而不是对岸。提乌里遍体鳞伤，大口喘息；皮亚克一动不动地躺在他身旁，让提乌里俯身摇晃他。皮亚克坐起来后，第一个问题便是小船怎么样了。提乌里说，他担心船已经沉了。皮亚克一边发抖，一边说那是条一文不值的破船；提乌里回答说，至少他们没有淹死，接着询问皮亚克感觉如何。

因此，这次尝试的结果是侥幸脱险，而非成功非法渡河。费尔曼关于水流和水下岩石的警告完全应验，而船身漏水则把一次艰难的航行变成了一场竞赛——他们必须设法让船保持浮力，直到抵达陆地。从看不见的河岸，到一片漆黑，再到从划船转为游泳，男孩们对局势的掌控逐步减弱。在关键时刻，提乌里放弃船桨，冒险跳入河中营救皮亚克。他们抵达岛屿，保住了性命，但小船沉没，渡河也未能完成。