莫伊娅

莫伊娅是霍萨尔家中年迈的前任乳母和长期仆人。在她与霍萨尔重逢时，照料在两人之间双向流动——她曾在霍萨尔年幼时照看他，如今则由他关心她的健康。尽管她在这一场景中的戏份不多，却也将当地传闻带进家人的谈话，告诉霍萨尔，人们把这场灾祸称作“阿夸法的诅咒”。

身份与背景

莫伊娅多年来一直是霍萨尔继母的女仆，霍萨尔年幼时，她也曾担任他的乳母。霍萨尔前往深造学院探望她时，她已年逾七十五。他回忆起她儿时的身量，却也有成年后的体会——自己小时候觉得她高大得多，但随着年岁渐长，她的身形也明显缩小了。

重逢发生在一所山间学院里。学院的外观千年来几乎没有变化，院内的研究和技术却不断进步。霍萨尔走近莫伊娅的房门时，雪花轻叩走廊的窗户。他珍视等候在屋内的人，却在推门前迟疑了一下，随后叹了口气，拉响铃绳；听到她应声后，他便走了进去。

因岁月而倒转的情谊

莫伊娅认出霍萨尔后欣喜地迎接他，唤道：“少爷！”他答道：“我回来了，莫伊娅。”这熟悉的称呼保留着两人之间的家族旧情，但这一场景也展现了他们角色的转变。霍萨尔问她有没有服用自己给她的药，接着特地确认她是否每晚临睡前都服药。

莫伊娅坚称自己有服药，尽管药很苦。她自称“老太婆”，并保证自己一直忠实服用；她带着笑意的回答，让一番服药提醒变成了温暖而亲昵的调侃。随后，她把一只丰腴的手搭在霍萨尔背上，轻轻推他往屋里走。这个动作令人想起她从前照料他的身份，同时也让人看到，如今她已是年迈的女子，却仍欢迎并引领着自己曾经照料过的成年男子。

家中的照料

露莉娅告诉莫伊娅，她前一晚几乎没睡，劝她休息，不要准备茶水；这时，莫伊娅的疲态显露出来。莫伊娅起初表示愿意接受这份好意，躺下休息一会儿。露莉娅的关心既实际又亲切——她说，要是莫伊娅倒下了，她们真不知道该怎么办。这番对话表明，家里离不开莫伊娅，同时家人也明白，她年事已高，又十分疲惫，需要他们照料。

场景中的照料是相互的，而非礼节性的。霍萨尔给她药，并确认她遵照医嘱服药；莫伊娅觉得药难以下咽，却仍然服用；露莉娅则接手准备茶水，并劝她睡一觉。莫伊娅多年来的服侍并未沦为对往事的回忆——她仍是家中日常生活的一部分，只是年岁增长改变了她能轻松做到的事。

阿夸法的诅咒

莫伊娅在休息前请露莉娅之后告诉她有关阿夸法诅咒的事。霍萨尔听到当地人也使用同一个称呼时，显得十分惊讶。露莉娅解释说，人们认为亵渎阿夸法的人遭到了诅咒，并指出莫伊娅也是这一说法的传播者之一；她还补充说，自己的丈夫托马索尔也这么说过。因此，莫伊娅不仅是家人关心的对象，也参与了对事件的一种解读在人们之间的传播。

她在这番对话中的作用虽小，却颇为关键——霍萨尔开口询问之前，这个说法已经在当地谈话中流传；莫伊娅提起此事，也有助于表明，这个故事经由不止一个私人渠道传播开来。这一场景将她亲密而日常的生活——服药、失眠、茶水与休息——与更广泛的公共传闻并置，把家居生活和更普遍的恐惧联系起来——阿夸法遭受的苦难或许会被视为一场诅咒。