关口千明

关口千明是一名警察，他对杰克·阿德尔斯坦的忠诚，既包含私人友谊，也体现为毫不留情的职业忠告。他曾是埼玉县反暴力团特别行动队的成员，陪阿德尔斯坦前往一场充满威胁的会面，后来劝他暂时避开眼前的危险，但不要放弃报道。这本书的题献感谢关口教会阿德尔斯坦何谓正直，使关口的指引成为衡量这名记者自身行为的准绳。

身份与介绍

关口初次登场时，是一名级别不高的警察，曾被派往埼玉县反暴力团特别行动队。阿德尔斯坦形容他身材敦实，比自己略高，眼窝深陷，留着二十世纪五十年代风格的埃尔维斯发型。人们常把他误认成黑道分子；阿德尔斯坦设想，如果关口走上那条路，或许会成为一名受人敬重的黑道头目。他的外表与职业之间的反差，凸显出外在迹象很容易令人误判；而他的警察工作和友情则表明了他的忠诚所在。

阿德尔斯坦称关口是出色的警察、好友，也是他在许多方面的导师。当这名记者要与后藤忠政手下的一名打手会面时，关口主动提出陪他前往，作为后援。他的陪同既是实际的保护，也是信任的体现——他与阿德尔斯坦同行，却不替他作决定。

会面及后续

会面期间，阿德尔斯坦瞥向关口，想征求指引。关口扬起眉毛，歪了歪头，耸了耸肩。这个小动作表示，他不会在房间里再给出任何建议；阿德尔斯坦必须自行决定。打手警告这名记者离开日本后，关口仍陪在他身边。阿德尔斯坦问自己是否做对了，关口便把手搭在他的肩上，安慰他说，他作出了当时唯一可行的选择。

关口陪阿德尔斯坦走出酒店，两人搭出租车前往新宿的一家咖啡馆。在那里，他直言不讳地指出危险——没有任何报道值得记者或他的家人因此丧命，而选择不当烈士并不等于懦弱。他的忠告既顾及眼前的威胁，也考虑到新闻编辑部之外的责任。他没有赞扬鲁莽的反抗，而是把活下来视为继续工作的必要条件。

将退让作为策略

关口建议阿德尔斯坦必要时离开报社，并从这场对峙中暂时退开。他认为，对方组织的危险程度远超这名记者熟悉的其他犯罪团伙，并警告说，双方的暂时休战不可能长久——对方成员不会忘记这次会面。他还指出，后藤忠政在美国接受肝移植一事的重要性至今没有得到解释，这表明报道触及了后藤有充分理由想要隐瞒的事情。

但关口区分了退让与投降。他敦促阿德尔斯坦继续调查，即使这意味着要等待一两年，并查明后藤害怕哪些事情公之于众。他认为，掌握这些信息可以让记者获得筹码，但必须谨慎使用。他的建议把眼下不得不退开的挫败，转化为一项更长远的计划——保全性命，弄清利害所在，再以更有把握的方式回到报道中，采取行动。

指导与影响

关口的指导既体现在克制上，也体现在出手相助上。在酒店里，他让阿德尔斯坦自行选择；事后，他使阿德尔斯坦稳定下来，指出风险，并为继续调查提供策略。他既不把危险浪漫化，也不否定这名记者的职业使命。相反，他把职业目标与阿德尔斯坦家人的安危一并考量，并坚持认为，保护家人并不使他成为懦夫。

献给关口的题词称他教会阿德尔斯坦，一个正直的人可以是什么样子，同时也承认叙述者仍在努力践行这一教诲。这种写法使关口的角色超越了单一危机——他的实际忠告成为本书新闻伦理准则的一部分。在这一准则中，勇气既不是刻意寻死，也不是放弃真相，而是懂得何时退一步，以便让工作继续下去。