千叶在叙事中并非遥远的背景，而是一个实际运作的新闻编辑部——在东京都警视厅待了三天后，杰克·阿德尔斯坦与其他记者一起被派往那里两天。这个分局成了他的第一个实地训练场；整洁有序的办公室和编辑迅速派他外出采访的做法，与他的生疏以及受命追查的复杂事件形成对照。

分局及其负责人

千叶办公室由金子领导，他曾是全国新闻记者，也曾担任驻东京都警视厅记者组组长。办公室明亮整洁，与阿德尔斯坦刚离开的记者俱乐部形成鲜明对比——两排办公桌、架子上的传真机，以及按年代顺序排列的书籍，让分局显得井然有序、循规有常。相比之下，先前的记者俱乐部里，记者们在一张破旧的桌子旁打牌，在榻榻米房间里睡觉醒酒，同时等候新闻资料。

金子热情地欢迎阿德尔斯坦，对他的犹太背景颇感兴趣，并问他会不会说希伯来语。阿德尔斯坦不会。话题从个人好奇转向采访任务——金子提出，阿德尔斯坦的外国背景或许有助于他接触与黑道有关的人，查明他们从外国街头小贩那里收取多少钱，以及相关安排如何运作。阿德尔斯坦接受了任务，同时明确表示希伯来语派不上用场。

首次外出采访

金子叫来一名名叫初谷的记者，并指派他担任阿德尔斯坦的编辑。阿德尔斯坦拿到一支笔、一个记事本和一台录音机，抵达分局不到三十分钟就被派了出去。这次迅速交接使千叶的任务成为一次突如其来的入门考验——他被要求报道一个自己几乎不了解的主题，使用刚刚拿到手的工具和人脉。

最终刊出的报道将事件呈现为黑道侵害外国街头小贩的故事；这些小贩处境弱势，很难向警方投诉。阿德尔斯坦意识到自己的报道存在不足——他对日本新出台的反暴力团法律所知甚少，也没有警方关系可以为报道增添深度。因此，这项任务既显露了报道的利害关系，也暴露出他准备不足的局限。

从地方版候选稿到全国新闻

初谷把这篇报道视为一个有前景的开端，而非已经完成的作品。他说自己会与千叶警方沟通，与阿德尔斯坦一起充实材料，并争取将报道刊登在地方版。次周一，阿德尔斯坦回来时，金子告诉他，当天新闻较少，因此这篇报道有机会在全国版刊出，并登上晚间新闻。

金子认为，对一名地方分局记者来说，获得全国版独家报道是一项重大成就；阿德尔斯坦也同样兴奋。这段早期经历中，千叶的重要性在于报道规模的变化——分局给这名新手记者安排了首项任务，编辑帮助他完善报道，而一项地方调查意外地传到了全国受众面前。