Marco Polo与Susan Munro的婚姻及破裂

乔林吉

马卡帕拉与苏珊的婚姻起初是彼此庇护的关系——他娶了一位歌手,她在加尔各答的前途受名声所限;随后,他带她前往仰光,希望他们能在一个无人知晓她过往的地方重新开始。战争使他们回到了曾试图离开的城市。在那里,经济压力与苏珊日益增长的抱负,暴露出两人之间更深的分歧——她该如何谋生,以及婚姻对彼此有何要求。他们的分离并非仅仅源于感情骤然消逝,而是共同计划在污名、流离失所和相互冲突的体面观念重压下走向崩溃。

在帕克街相遇

拜伦讲述这段婚姻时,先从一次寻常的酒店工作间歇说起。马卡帕拉想暂时避开酒店的喧闹,便走进帕克街一家小餐馆吃晚饭。苏珊恰好在那里唱歌。她在餐馆里的处境本身就不稳固——她解释说,另一位歌手伊丽莎白摔断了腿,她才得以代唱;等伊丽莎白康复,她的机会就会结束。因此,这次相遇始于苏珊不稳定的工作,而非一份稳固的事业或社会地位。

苏珊为打扰他的晚餐道歉后,两人在餐馆再次见面。马卡帕拉试图赢得她的感情。他被她与自己一样没有父母这一点所吸引,也同情她的处境。叙述强调,她并不特别美丽;年轻或许让他心生好感,但光凭这一点不足以解释他为何决定与她共度一生。这段关系由此成形——一个漂泊度日的男人,决定与一个前途同样不安稳的人共筑家庭。

结婚并迁往仰光

马卡帕拉带苏珊以妻子的身份来到酒店。然而在加尔各答,她过去曾在帕克街唱歌,这段经历威胁着他希望她拥有的未来。他相信,城里的人都熟悉她的过往,这会妨碍她在乔林希一带出人头地。他没有要求她留在原地克服这份名声,而是接受了仰光的一份酒店管理工作;那里的酒店业主并不了解她的过去。此举旨在让这段婚姻有机会摆脱他们离开的城市所加诸的评判,继续发展。

有一段时间,这种安排行之有效。苏珊怀抱梦想,马卡帕拉专心工作,两人都有所寄托;他的勤勉也赢得了酒店里外国客人的赞赏。他们在仰光的生活被描述为美好,但只是暂时如此。马卡帕拉愿意迁居,体现了他对婚姻的重要承诺——他把苏珊的前途视为改变自己职业生活的理由,尽管他也把加尔各答视为自己的城市,并表示工作地点对他的影响远不及对她的影响。

战争、返乡与压力加剧

日军入侵缅甸,骤然终结了这对夫妻相对安稳的生活。仰光挤满了轰炸机,缅甸必须撤离;两人毫无准备地返回加尔各答。他们的归来并未恢复从前的处境。曾经劝马卡帕拉留下的人,如今因他与缅甸的关系而对他避而远之;另一些人则因他与意大利的关系而不信任他。他持有希腊护照,因此免于可能因意大利人身份遭受的监禁;早先帮助过他的神父虽替他改了名字,却没有改变他的国籍。于是,战争让他的身份成了负担,同时又迫使这对夫妻回到那座因苏珊的过往而限制她前途的城市。

马卡帕拉的积蓄逐渐耗尽,两人的经济状况日益恶化;与此同时,找苏珊唱歌的人却越来越多。成千上万名英国和美国士兵来到加尔各答,寻找餐馆和音乐。苏珊的工作也随之增加——她告诉马卡帕拉,经理希望她中午也来唱歌,并额外支付三百卢比。这项工作带来了收入,却也加剧了两人对她的工作意味着什么的分歧。马卡帕拉反对她事业的发展方向;苏珊则质问他,为何一想到虔诚之举可能帮助她改善处境,就心生排斥。他们争论的不只是她唱歌的时长,更在于通过餐馆与娱乐圈谋求上进究竟是一种应该抵制的妥协,还是一个可以利用的机会。

结束婚姻的提议

苏珊最终提出了一个更有野心的计划。她打算离开餐馆,因为觉得那里是在浪费时间;转而去剧院路唱歌,还能在那里免费得到三明治;此外,她想开一家酒吧,香农少校答应替她弄到营业执照。她设想只接待特定客人,希望马卡帕拉负责实际安排,好让自己专心于音乐。她的提议为两人安排了互补的分工——经营以她的表演和他的酒店管理技能为基础的生意。

马卡帕拉无法接受这样的安排。他认为她交给自己的角色并非发挥专业训练,而是让他充当妓女的代理人;他的厌恶既是道德上的,也让他感到生理不适。香农少校带着一瓶啤酒等在一旁,马卡帕拉仍在他到来之前离开。那天晚上,马卡帕拉意识到婚姻已经结束。次日早晨,他说两人应该分开。苏珊起初反对离婚,因为婚姻能保护她——她说,婚姻会让那些不受欢迎的男人打消念头,美国宪兵也会阻止军官登门。她还坚称,马卡帕拉的反对威胁到她努力建立起来的一份体面职业。马卡帕拉回答说,他们已经分开,只差一纸法律证明。

这段关系的破裂,源于两人截然不同的理解。苏珊认为唱歌和开酒吧的计划能让她独立,并建立一份由自己掌控的职业;马卡帕拉则认为,这门生意以及自己在其中的位置,有损他的尊严,也违背他对婚姻的理解。因此,他先前为了她愿意离开加尔各答,与他如今拒绝支持她的下一个抱负形成鲜明对照。叙述将两人的关系停留在宣布分居之时,法律证明仍有待办理。决定性的转折在于,他们最初寻求的庇护未能维系下去——换一座城市,或许能暂时掩盖苏珊的过去,却无法解决两人各自期待对方接受什么。