德雷克闯入三圣俱乐部与众人对峙

凯尔索·德雷克与三重赫尔墨斯俱乐部的对峙，使鲍尔斯船长的烟斗店里一场戒备森严的会面演变成围绕威廉·基布尔发明的公开较量。德雷克前来索要机器或其设计图；基布尔拒绝后，他便以基布尔的女儿多萝西相威胁。杰克·欧尔斯比和鲍尔斯船长骤然动手，但西奥菲勒斯·戈达尔出手阻止，使冲突没有演变成众人一同动武。德雷克被赶出店铺，但发明仍是争夺的目标，基布尔的决心也依然难以确定。

会面与利害关系

冲突始于一阵砰砰的敲门声，惊动了屋里所有人；或许只有西奥菲勒斯·戈达尔例外，他的神情被描述为机敏而好奇。鲍尔斯船长朝门口走去，但凯尔索·德雷克抢先打开门，在船长来得及迎接他之前便大步走进店里。威廉·基布尔迅速把外套盖在杰克·欧尔斯比的腿上，藏住放在那里的玩具。这一举动清楚表明，机器已经在场，而它的归属正是德雷克此行的核心。

德雷克戴着高顶礼帽打量店铺，似乎对这里以及店里的人感到困惑。他刻意保持镇定——掸了掸袖子，挪了挪雪茄，并谢绝鲍尔斯船长递来的火。他们的交谈并未削弱他的目的。德雷克注意到杰克腿上半遮半掩的盒子，仿佛发明家早已答应把它带来似的，开口向基布尔说话。他的要求既出于实际，也带有胁迫意味——他说只要机器本身就够了，因为他的工匠可以在没有设计图的情况下弄清它的运作原理。

拒绝与升级

鲍尔斯船长直言德雷克是不受欢迎的来客，并伸手到柜台下面取出一根编织皮棍。德雷克无视这番威胁，仍将注意力放在基布尔身上，要求他交出发明。基布尔明显发着抖，回答说自己的决定没有改变。他拒绝得很坚决，但身体的颤抖显露出德雷克施加的压力，也表明众人明白此人出现意味着危险。

杰克对这番交锋感到不解；只有基布尔和兰登·圣艾夫斯完全明白其中的意义。圣艾夫斯认出德雷克就是那个曾企图偷走基布尔设计图的人，并认定他很危险；他提醒自己，德雷克的手段未必会直接导致打斗。即使德雷克尚未公开威胁任何人，想到外面可能有他的同伙，屋里的众人也已感到无所依恃。机器、藏起来的盒子，以及德雷克手下可能采取何种行动这一悬而未决的问题，都使这次拒绝的后果远不止于眼前的交锋。

德雷克宣称自己会诉诸胁迫，但起初既没有提出明确条件，也没有直接进行人身威胁。他转而提起多萝西·基布尔，称赞她的美貌，并说她让他想起自己从前认识的一个姑娘。这番话改变了争端的性质——德雷克不再只是索要基布尔的成果，而是暗示可以拿基布尔的家人来对付他。他转向基布尔，露出假意询问的神情。杰克愤怒地跳起来，盒子从他腿上飞落；基布尔接住了盒子。杰克一拳打空，自己则撞倒在戈达尔身上。

店里众人反抗德雷克

鲍尔斯船长举起皮棍，但戈达尔及时抓住并按住他的手腕，使他没能挥下这一击。德雷克为躲开杰克的拳头，假装朝门口闪避；看到船长挥棍，他又转过身来，先前带着戏谑的神情转为憎恶。争斗被制止，却没有真正了结——戈达尔拦住船长，德雷克缓缓退向出口，而杰克的攻击没有击中目标。短暂的停顿给了德雷克退走的余地，但他已无法掌控局面。

德雷克弯腰去捡帽子时，鲍尔斯船长用木腿踩住帽子，并用皮棍将它砸坏。接着，他打了德雷克的肩膀，将他逼出敞开的门。船长把破帽子也扔到门外，然后关上了门。这一连串动作让驱逐显得毫不含糊——德雷克没有拿到机器或设计图，进店时戴着的帽子也被砸得粉碎，留在了夜色中。船长的愤怒不止于言语；他用实际行动明确表明店里拒绝交出发明。

事后与未决的优先事项

德雷克离开后，鲍尔斯船长打开另一瓶麦芽酒，手微微发抖地倒了一杯。戈达尔坐下；船长喝了一口，向这位贵族朋友道谢，随后也坐了下来。这声道谢承认了戈达尔在船长可能打中德雷克的关头出手相阻。众人虽然赶走了闯入者，却都未能毫发无损地从这场冲突中抽身——杰克重新拿着盒子，低头凝视地面，神情若有所思，也可能有些窘迫；基布尔也盯着同一处。

圣艾夫斯认为，这次交锋意味着危险扩大了。他说众人必须对付两个恶棍，既有德雷克，也有伊格纳西奥·纳尔邦多；他形容眼下的困境是，他们盯着一个对手，另一个对手却在盯着他们。与此同时，他无法推迟自己的离开——制氧装置已经完成，条件也几乎齐备，他定于次日上午十点从国王十字车站出发。这一时间安排让这次交锋对众人的计划产生更大影响——圣艾夫斯将不会留下来帮助对付德雷克。

基布尔声称德雷克是他自己的麻烦，但这番话并未消除疑虑。他叹了口气，承认自己不确定是否要把设计图卖给德雷克，还问自己这样做又有什么区别。这份犹豫推翻了他先前拒绝时看似坚定的立场。鲍尔斯船长已把德雷克赶出店铺，盒子也仍在基布尔一行人手中，但发明家或许最终还是会交出设计图。因此，这场对峙只是在物品归属上暂时获胜，而在判断、恐惧与相互冲突的责任之间，斗争仍将继续。