“劳动带来自由”

“劳动带来自由”是一个历史口号，穆罕默杜·乌尔德·斯拉希用它来质疑审讯人员关于真相带来自由的说法。斯拉希提及这个口号曾被用于希特勒的宣传，将解放的承诺与一段历史并置——这个口号并未给犹太被拘押者带来真正的自由；他也由此表达了自己的判断，即说出真相并不会使他获释。

审讯中的这句话

一名审讯人员告诉斯拉希：“真相使你自由，真相让你获得自由。”斯拉希记下了这句话；当时他用德语作答。斯拉希没有把这句话当作安慰，而是将它与另一句德语口号联系起来：“劳动带来自由”，书中将其译为“工作使你获得自由”。

历史典故与反转

斯拉希解释说，希特勒的宣传机器曾用“劳动带来自由”引诱犹太被拘押者。这个历史典故反转了审讯人员的保证——劳动并没有让那些被拘押者获得自由，斯拉希也由此得出结论，真相同样不会使他获得自由。这种并置使“自由”一词承载了一种承诺的分量，而说出这项承诺的情境却与之相矛盾。

叙事中的含义

这段对话通过对比，而非冗长解释，赋予了这句话力量。审讯人员把真相说成通往自由的途径；斯拉希则以一个承诺落空的口号作答。在这一场景中，这个历史典故表达了他的认识——说出真相与获释并非一回事。因此，这句话标示出解放承诺与他仍在遭受拘押的现实之间的距离。