“今日是他们，明日是你！”

“今日是他们，明日是你！”是叙述者对一句德国谚语的英文译法，它将对穆斯林和阿拉伯人的不公迫害转化为警示，提醒任何人都可能遭受迫害。它为一段关于以美国所谓“反恐战争”为名实施逮捕的叙述作结，将焦点从已经成为目标的人转向可能接下来成为目标的人。

措辞与语境

叙述者先用德语写出这句谚语：“今天是他们！明天是你！”，随即将其译为“今日是他们，明日是你！”这简短的表达将两个时刻并置——一群人此刻遭受苦难；被称呼的人明天也可能遭受苦难。在这段叙述中，这一警告紧接着关于穆斯林和阿拉伯人遭受迫害、被错误逮捕的描述。

从“他们”到“你”

这句谚语的力量，来自它跨越了遭受迫害者与听闻他们遭遇的人之间的界限。叙述者刚刚将美国人与非美国人作对比，指出错误逮捕并不会止步于国籍差异。这句谚语将这一比较提炼为直接的警示——被当作他人问题而置之不理的虐待，也可能落到自己身上。

叙事功能

这句话置于该段末尾，为其论点赋予了令人难忘的收束形式。它并非被说成对某次特定未来逮捕的预言，而是警告人们，不要以为不公正只会局限于他人，自己便能安然无恙。从“他们”转向“你”，使这段叙述对脆弱处境不平等的关注变得切身而迫近。