“旅途也是一种折磨”

“旅途也是一种折磨”是叙述者在一次旅程后想起的一句俗语；这段旅程让他庆幸终于抵达，却也使他无法站立。这句话用寻常言语道出了被迫转运的经历，随后又与他抵达时的实际情况相呼应——警卫命令他站起来时，他无法独自做到。

语境中的含义

叙述者将这句话说成是先知的箴言，继而直接用它来描述这趟旅程。大约一小时后，他抵达自己所说的应许之地，庆幸旅程终于结束。但这份宽慰并非毫无忧虑——他担心如果有人叫他站起来，自己该怎么办，并形容自己仿佛瘫痪了一样。

叙事功能

这句箴言将旅途的煎熬与其后果联系起来，同时没有把抵达描写成简单的解脱。叙述者无法站立，立刻对他刚刚表达的宽慰构成考验。两名警卫叫他起来；他做不到时，他们便把他从卡车上拖下来。从回忆中的格言转向这一具体时刻，使这句话更有分量——旅程结束了，但它造成的影响仍在左右接下来发生的事。