施图特霍夫集中营被描绘成一处转移和惩罚的目的地，而非某段长篇情节的发生地。托奎尔——多尔家女孩们饲养的宠物乌龟——死后，博丹·佐泽克与大约两百名其他囚犯一同被送往那里。这个集中营的重要性在于这次转移带来的威胁——剥夺博丹熟悉的身份，使他暴露于明显更严酷的制度之下。

转移目的地

保罗·多尔首先向汉娜·多尔报告博丹被带走一事，他说博丹和大约两百名其他囚犯已被转往施图特霍夫集中营。这个消息是在汉娜询问博丹和托奎尔之际传来的，因此，这个目的地成了家庭谈话的一部分，而谈话交织着缺席与悲伤。多尔强调，博丹在那里不会再当园丁；他说，施图特霍夫集中营实行的是另一种制度。

这次转移也凸显了博丹过去的处境与他新处境的不确定性之间的对比。在他离开的营地里，他曾担任园丁，深受女孩们喜爱。多尔说，在施图特霍夫集中营，这种身份不会延续。故事没有交代博丹此后在那里经历了什么，因此，这个目的地仍是以失去那种相对熟悉的、属于这个家庭生活世界的处境为特征。

指控及其疑点

多尔把托奎尔之死归咎于博丹，说博丹用铲子杀死了那只乌龟。但故事并未将这项指控作为定论呈现。在写给罗兰·布拉德上尉的信中，安格鲁斯·托姆森称这次转移武断，并说他听闻博丹与乌龟之死有关。这项指控似乎与托姆森所认识的博丹如此不相称，以至于他开始怀疑自己听到的说法。

托姆森的信交代了他请求帮助背后的个人缘由。博丹一直深受女孩们喜爱，而她们因失去宠物悲痛欲绝；托姆森告诉她们，托奎尔只是走失了，她们打算黎明时去花园寻找。因此，转往施图特霍夫集中营同时带来了两种悬而未决的失落——博丹已经离去，而成年人还在争论谁该为托奎尔之死负责时，女孩们听到的却是关于它命运的虚假说法。

集中营的威胁与叙事功能

多尔没有告诉汉娜一个格外残酷的细节——抵达施图特霍夫集中营的囚犯会立即遭受二十五鞭。他决定不告诉她这一点，使这个目的地不只是营地调动的变化。这种惩罚明确发生在抵达之时，因此，这段旅程的终点并非中性的重新安置，而是即刻降临的暴力。与博丹从前的园艺工作形成的对比，更凸显了暗示中的严酷程度，无须直接描写施图特霍夫集中营里的场景。

因此，在叙事中，施图特霍夫集中营是一处迫近的地方，其境况通过谈论它的人们的话语和所知得以揭示。多尔将这次转移描述为博丹涉嫌所作所为的后果，而托姆森则质疑这番说法以及这次调动表面上的任意性。由于叙述始终没有跟随博丹前往施图特霍夫集中营，这里便成为一个未在场景中出现的终点——一个与分离、更严酷的制度和惩罚相关联的名字，而促成他被转移的那项指控是否属实，仍有争议。