Tess与Angel的婚礼
德伯家的苔丝苔丝与安吉尔的婚礼在新年前夜举行,这场喜庆的仪式却笼罩在一次关键的沟通失误之中。苔丝以为安吉尔可能已经收到她的坦白,并选择原谅她,但她的信滑到了地毯下面,始终无人读过。因此,他们的婚姻在苔丝仍然信任安吉尔、而安吉尔尚不知道她原本想要告诉他的事情时开始。
时间与准备
婚礼在新年前夜举行,正值两人在奶场的最后一周结束之际。那一周,苔丝受到宾客般的款待,并有了自己的房间。婚礼当天早晨,奶场厨房为他们作了布置——烟囱边刷成白色,炉床重新刷红,旧的蓝色棉布挡烟板也换成了黄色锦缎挡烟板。奶场主解释说,他原本想用小提琴和低音提琴安排一场更热闹的庆祝,但苔丝与安吉尔不同意,所以他改为作此较安静的布置。
婚礼规模很小,也很私密。苔丝的朋友住得太远,不便前来,而马洛特没有人受邀。安吉尔写信告知家人婚期,并表示至少愿意接待其中一人,但他的兄弟们没有回复。他的父母寄来一封满怀遗憾的信,反对他如此仓促,同时承认他已经长大,可以自行判断。他们的缺席使仪式更显亲密,但也标示出两人的婚姻与安吉尔家人所不给予的认可之间的差异。
未读的信与安吉尔的计划
婚礼前几天,苔丝试图把自己的过往告诉安吉尔,便将一封信从他房间门下塞进去。由于她把信同时塞到了门和地毯下面,信便留在门槛处,隐而不见。苔丝试图坦白之后,安吉尔一如往常的温和态度使她相信,他或许已经收到并原谅了她;她在自己的房间里看不到那封信,也无法确定自己的猜测是否正确。婚礼当天早晨,她发现地毯下露出信封的白边,才意识到安吉尔从未读过这封信。
与此同时,安吉尔对未来也怀有自己的隐秘期待。家人的冷淡回应并没有令他太过烦恼,因为他打算日后给他们一个惊喜,把苔丝介绍为德伯维尔家族的后裔和一位贵族小姐。他一直没有提起她的血统,打算等她和自己旅行、读书几个月之后,再将她介绍给父母,称她配得上这一古老家族。叙述者称这是恋人的梦想,暗示除了安吉尔自己的想象之外,苔丝的血统或许并没有多少价值。于是,这场婚礼让两个彼此了解不完整的人结合在一起——苔丝把安吉尔一如既往的爱意视为他已经听闻她过往的证据,而安吉尔计划日后揭示她的身份,却没有让她参与其中。
旅程与仪式
由于教堂距离遥远,天气又寒冷,众人乘坐马车前往。苔丝与安吉尔和克里克夫妇同乘一辆老旧沉重的马车,赶车的是一位曾在卡斯特桥国王之臂客栈工作过的骑马车夫。安吉尔原本希望兄弟之一担任男傧相,但他们的沉默早已表明不会前来。苔丝沉浸在当天的进程中,没有怎么留意路线或周围情形;她最清楚感受到的是安吉尔就在身旁。
婚礼凭许可证举行,参加者只有约十二人。小小的会众对苔丝影响不大——她觉得自己与寻常的社交意识相隔甚远,仿佛仪式将她带入了另一个境界。她与安吉尔一同跪下时,一阵突然的恐惧使她不自觉地靠向他的手臂。这个举动让她更加相信,无论将来发生什么,安吉尔都会对她忠贞。安吉尔知道她爱他,却还不明白她的奉献、诚实、耐心与坚忍究竟有多深。
他们离开教堂时,敲钟人奏响了由三个音组成的简短钟声。苔丝感到钟声在自己心中回响,与她当时强烈的心境相合。这种兴奋持续到钟声消散、婚礼仪式带来的情绪开始平复;直到那时,她才留意日常细节,包括克里克夫妇离开后,等候新婚夫妇乘坐的马车。
意义与后续
这场仪式正式表达了苔丝所体验到的深切而忘我的爱情,但她对情感安全感的确信部分建立在误解之上。她依赖安吉尔表面上始终如一的态度,却并非基于他已知晓她试图告诉他的秘密。信落在地毯下面,使这次沟通失败有了具体的形态——一封原本意在让真相进入婚姻的信,虽仍留在眼前,却无人读过。
这场婚礼也将私人情感置于家庭与社会期待的对照之中。安吉尔的兄弟们拒绝出席,父母勉强接受这桩婚事,而他设想将苔丝介绍为贵族后裔,则显示出他多么看重她的血统,并将之视为自己希望讲述的她的故事的一部分。小规模的仪式与三个音组成的钟声没有带来盛大的公开庆祝;这场婚礼的力量,反而来自苔丝近乎神圣的确信、安吉尔的浪漫计划,以及两人都未能成功告诉对方的事情之间的对照。