拉拉与卡佳随科马罗夫斯基离开瓦雷金诺

拉拉与卡坚卡随科马罗夫斯基离去，既是逃离迫在眉睫的政治危险，也是尤里·安德烈耶维奇假装自己会随后赶上、亲手安排的一场分离。得知斯特列利尼科夫已被捕、判处死刑并遭枪决后，科马罗夫斯基发出的警告变得刻不容缓——拉拉和她的女儿也可能被捕。为让她们平安脱险，尤里同意采取欺骗手段，让拉拉安心离开，而自己留在原地。雪橇消失后，这一实际安排便成了一幕痛苦的割舍，尤里相信自己再也见不到拉拉。

消息与危险

科马罗夫斯基报告说，斯特列利尼科夫已被捕、判处死刑并遭枪决，这促成了这次离去。尤里大受震动，询问消息是否确凿；科马罗夫斯基回答说，他听到了这个消息，并确信它是真的。他坚持不能把这件事告诉拉拉，因为她会承受不住。相反，他解释了这件事给她和卡坚卡带来的危险——如今斯特列利尼科夫已被处置，他认为她们的性命受到威胁，也相信她们可能被捕。

科马罗夫斯基请尤里帮忙救她们，又问他是否愿意同行。尤里拒绝了，因为他早已说过自己不会走。科马罗夫斯基明白，如果拉拉以为自己必须在离开和留下陪伴尤里之间作出选择，她就不会离开。因此，他提出的并不只是让尤里接受帮助，而是让他使拉拉相信自己或许还会加入她们，从而给她一个离开的理由，而不必迫使她们作最后的告别。

谎言促成的离别

科马罗夫斯基请尤里假装改变主意——他说自己会备好雪橇，让拉拉和卡坚卡先动身，并答应随后赶上。他把这番欺骗说成是让拉拉安全离开的办法，并作出自己的保证——只要尤里一示意，他就会安排尤里向东行进，之后想去哪里都可以。然而，就眼下的离开而言，拉拉必须相信尤里至少会来送她们，并打算稍后跟上。

尤里在这一消息的压力下答应了，但他的同意充满痛苦，并非心意已定。他认为拉拉或自己肯定会被捕，无论如何两人终将分开；他说，倒不如让科马罗夫斯基把她们分开，带着拉拉和卡坚卡尽可能远走。与此同时，他担心把她们和自己的命运交到科马罗夫斯基手中，或许会酿成灾难性的错误。他惊愕不已，无法清晰思考，只说眼下自己只能盲目答应。他会告诉拉拉自己正在准备雪橇，随后便赶上她们，尽管他打算留在原地。

谎言生效

拉拉离开后，尤里心中的决定便从保护她的策略变成了无法忍受的放弃。他哭喊着说自己把她放弃了、舍弃了她、把她交了出去，接着又朝她呼喊。他知道她们听不见——风迎面吹来，她们大概正在彼此呼喊。更令人痛苦的是，他想象拉拉因他表面上改变心意而放下心来，相信她们将要去的地方安全而妥当，尤里很快就会赶上她们——即使他没有搭上下一班火车出现，科马罗夫斯基也可以派人来接他。

拉拉所怀的这份安心，正是欺骗直接造成的结果。尤里安排好一切，使拉拉能够离开，又不至于以为他选择抛弃她，同时瞒着她自己会留在原地。他想起他们没有好好道别——他只是挥了挥手，便转身回去，竭力压下痛苦。这个举动维持了寻常分别的表象，却让尤里的离别更加痛彻心扉，因为拉拉不知道这对他意味着什么，也不知道她或许再也见不到他。

目送雪橇消失

尤里站在门廊上，一只肩膀上的外套垂挂下来；他紧抓着屋檐下的一根细木柱，注视着道路。他等着雪橇重新出现在一段清晰可见的路上，那条路在稀疏的白桦树间向上延伸。他激动得双膝发抖，几乎要晕倒。他搜寻着道路，试图从每一次停顿和动静中猜出缘由——也许拉拉停下来最后看一眼房子，或者想看看他有没有跟上。随后他断定雪橇已经走远。

叙述借由尤里不确定的守望，让离别的时刻延展开来。他想象，如果天色还没有先暗下来，或许能在沟谷对面再瞥见她们一眼——两夜前狼群曾站在那里。雪橇终于进入视野时，飞驰而过，转眼便消失了。尤里向拉拉道别，话语仿佛超越了寻常的距离——他想象两人或许能在来世相见，并称她为自己永不枯竭、永恒的欢乐。雪橇短暂显现又消失的画面，让尤里所感受到的诀别有了可见的形象。

后果与意义

这一场景在离别已经实现、其情感意义却仍悬而未决之际结束。尤里帮助拉拉和卡坚卡离开他认为真实存在的危险，却把自己的帮助感受为对拉拉的割舍，并担心自己已永远失去了她。科马罗夫斯基的提议仍为尤里日后向东行进留下了可能，但在雪橇离去的那一刻，尤里无法指望这个未来；他眼看车子消失，相信自己再也见不到拉拉。

拉拉心中设想的安心与尤里的悲痛形成对照，这是这场离别的核心。从尤里想象的拉拉视角看，同一次离别意味着安全与希望；从他自己的视角看，却意味着失去。雪橇消失后，冬日黄昏仿佛开始格外留意他的哀痛——暮色、积雪和远处的林丘都呈现出见证者与陪伴者的意味。景色无法扭转这场分离，但叙述把它写成尤里的私人失落变得格外鲜明可感的背景。