日瓦戈与拉拉退居瓦雷金诺

日瓦戈与拉拉退居瓦雷基诺，是为了逃避迫在眉睫的逮捕；这同时也成了藏匿行踪的尝试，以及对平凡生活的刻意告别。由于没有安全的途径返回莫斯科，他们在冬天动身前往偏远的庄园，甘愿忍受饥饿、艰辛，以及空房间所牵起的悲伤，换取一段短暂的独处时光。

尤里亚京的危险

这一决定源于一则消息——当局可能很快就会监禁尤里，之后拉拉也很可能成为目标。消息是医院看守伊佐特传来的；他絮叨着自己与一名洗衣女工的风流韵事，以及一位在执行委员会工作的朋友，让消息来源听来既荒唐又似乎可信。这对伴侣嘲笑看守给委员会起的绰号，但尤里没有把危险当作笑谈——他同意危险已经追上他们，他们必须消失。

莫斯科并非切实可行的避难所。他们若要安排这趟行程，势必引人注意，因此尤里提议改去瓦雷基诺，起初只打算待一周、两周或一个月。这个计划并未被描绘成一条稳妥的逃生路线；它只是让他们悄然离开城镇、躲避眼前威胁的办法。他们此行既是为了避人耳目，也是为了寻找藏身之处。

一同选择艰辛

前往瓦雷基诺的念头让拉拉想起自己先前的提议，但尤里明白，回到日瓦戈家的房子会让他付出怎样的情感代价。拉拉说，她不会要求他住在空荡的房间里，面对家人留下的痛苦回忆，并提议改住米库利岑一家从前的房子。她的顾虑与两人共同怀有的愧疚交织在一起——她明白，让自己的幸福建立在另一个人的痛苦之上意味着什么，因此不肯要求尤里作出牺牲。

实际处境十分艰难。冬天使他们没有食物、没有力气，也看不到希望；拉拉称这个计划是发疯，但她还是选择与尤里同行，而没有把危险当作分开的理由。他们会向萨姆杰维亚托夫借一匹马，并向那些依靠他行事的投机商赊购面粉和土豆。她还坚持不能让这位恩人马上来探望他们——他们需要独处，宁愿等到他需要用马时再来。物资和保持距离的请求都表明，他们的避难之所仰赖他人的帮助，而非自给自足。

尤里把余下的日子想象成一场告别——不只是暂时离开城镇，更是告别他们原本希望过上的生活、共同的信念，以及彼此，然后迎来分离。他称拉拉是自己生命尽头那位隐秘而禁忌的身影，同时将她出现在自己人生中的时刻，置于童年宁静的天空映衬之下。这些话为他们务实的退避蒙上了悲剧色彩——他们一同离去，是因为危险缩窄了选择，也是因为所剩的时光已经弥足珍贵。

离开城镇

一个灰蒙蒙的冬日工作日清晨，他们动身离开；熟悉的面孔仍在忙着日常事务。老式水泵旁，没有自家水井的妇女排队取水，扁担和水桶放在身边。尤里驾着萨姆杰维亚托夫那匹性烈、毛色烟黄的马穿过结冰的街道；雪橇滑离路面，冲上人行道，撞到路灯柱和路缘石。他们的离开既不安静，也不轻松，但他们仍匆匆赶路。

他们飞驰着超过萨姆杰维亚托夫，没有回头看他是否认出了自己的马，或是否试图拦住他们。又往前走了一小段，他们经过科马罗夫斯基，却没有向他打招呼。格拉菲拉·通采娃在后头喊他们，说有人以为他们昨天就走了，又问他们是不是去买土豆。这个日常的问题和道别显出他们藏匿行踪的掩饰有多么薄弱——他们的离去引人注目，目的地也可能被误认为只是一次普通差事。

出了城，旅程短暂地变成了身心的喘息。尤里在崎岖的道路上奋力驾车，拉拉和卡佳裹在厚厚的皮大衣里，几乎动弹不得，却翻滚进干草堆，笑了起来。他故意把雪橇驶进雪堆；被缰绳拖着走了几码后，他停下来把雪橇扶正，却遭到两名乘客一顿捶打，她们爬回车上时还在闹他。马、雪橇和积雪把危险的逃亡化作一刻共同嬉戏，却没有消除迫使他们离开的危险。

尤里试图指给她们看游击队当年拦住他的地方，但光秃的树林和冬日的寂静已彻底改变了这片土地，使他认不出地点。他把田野里一块莫罗与韦奇金农机广告牌，错当成自己被捕的森林附近那块广告牌。在萨克马十字路口，另一块牌子与灌木丛上的霜花融为一体，树木看上去像黑银交织的花丝；他们经过时没有看见。曾经标记他被俘之地的景色如今令他无从辨认，因此这条路既承载着他先前苦难的记忆，也显出一个已然变样的世界何其陌生。

空荡的房子

他们趁天还亮时抵达瓦雷基诺，但进入日瓦戈家的房子时，黑暗已经笼罩屋内。他们急忙进去，仿佛在破门而入，急于在夜幕降临前找到栖身之所。昔日熟悉的家具还剩下一部分，但房子已经空置且破败；尤里无法判断家人离开时带走了什么，因为当时他并不在场。房子的空荡使这次归来不只是换个住处——它让他直面自己被迫分离的家庭生活。

拉拉立刻着手处理实际事务。她认出一间曾用作育儿室的房间，注意到属于尤里儿子的婴儿床，并权衡房间完好的窗户、坚固的墙壁和出色的炉子，与它会带给尤里的痛苦。如果他们留下，她就会脱下外套，马上开始干活，但至少得连续烧一天炉子才能把房间暖起来。尤里犹豫不决，并向她道歉；他没有坚持，而是提议去看看米库利岑一家的房子。

另一栋房子挂着一把挂锁。尤里连同螺钉和碎木片一起扯下挂锁，他们没有脱掉大衣、帽子或毡靴，便匆匆走进里屋。房子有些地方整洁得出奇，尤其是米库利岑的书房，似乎不久前还有人住过。这对伴侣猜测那人是谁、门为何上了挂锁，却没有继续探究；在房屋遭劫、逃亡者四处流窜的地方，他们认定可能有一名逃亡中的白军军官住过那里，并决定若他回来，他们再作安排。

书房为尤里提供了一幅不同于令人痛苦的育儿室的避难图景。宽敞的空间、舒适的布置，以及窗边那张宽大而方便的桌子，让他想起自己对耐心而富有成果的工作的憧憬。然而，这份希望仍不确定——他们是在威胁之下抵达的，住进一栋最近的住客身份不明的房子，而且还得赊账筹措冬季物资。这处退居之所让他们得以相伴，却无法保障他们免受步步逼近的势力威胁。