Sunday转往惠特尔福德旅馆工作

桑迪·斯莫尔从济贫院转到比迪·斯普纳家中任职，既意味着她离开受机构纪律支配的生活，也意味着她在济贫院之外开启了新生活。拉维妮娅·亨特利夫人为她安排妥当，并带她离开；旅途让她见到陌生的环境，穿上济贫院制服以外的衣服，而离开之后，她也有机会讲述济贫院一直掩盖的状况。

济贫院内的生活

济贫院按性别安排居民，并据此分派劳动。身体健壮的男子和较强壮的男孩从旧麻绳上拆取填絮，或捣碎当地屠宰场送来的骨头；有些人在菜园劳动，为膳食种植蔬菜。妇女和女孩缝制制服、修补衣物、做饭、打扫，或在洗衣房劳作。居民很少聚在一起，只有星期日可以去教堂。桑迪亲眼见过这种隔离会给家庭造成怎样的伤害。

日常生活还意味着严密的监管和不平等的供给。弗罗斯特小姐每天早晨检查女孩们的床铺，并在早餐后分派她们的差事。桑迪有时会在温暖的厨房里洗碗，尽管她的双手早已因擦洗地板而疼痛；她尤其珍惜偶尔能在育婴室照料婴儿的机会。用餐时，孩子们吃灰色面包、粥和兑水牛奶，工作人员却吃培根和鸡蛋。桑迪靠着想象熬过这种落差——总有一天，母亲或许会来接她，她也能吃上一顿更好的早餐。

离开济贫院与新家

拉维妮娅夫人告诉桑迪，必要的表格已经签好，并问她是否准备好了。弗罗斯特小姐把她们送到门口。桑迪带着尊严离开，尽管济贫院一直是她唯一的家，而这次离开又紧接着她与阿尔伯特·平尼加那次令人恐惧的遭遇。她在门槛处停下脚步，几乎不敢相信自己终于逃了出来，随后告诉拉维妮娅夫人，她已准备好开始新生活。

旅程让这种变化变得切实可感。桑迪从未去过科顿教堂或集市以外的地方，马车外掠过的景象仿佛为她打开了一个从未见过的世界。她仍穿着济贫院制服，手里提着一个牛皮纸包袱；但拉维妮娅夫人送给她一只装着自己不再穿的衣服的旅行箱，并说桑迪可以用学会的缝纫手艺改制这些衣服。想到自己即将穿上不同的衣服，桑迪既兴奋又紧张，延迟而来的惊恐也仍未消退。离开济贫院并非毫不费力的蜕变——抵达比迪·斯普纳家时，她在平尼加企图强奸她之后仍浑身发抖。

桑迪离开后揭露的情况

在比迪·斯普纳家中，拉维妮娅夫人询问桑迪的伙食，并解释说监护人拨了款，原本是要让居民吃得好些。桑迪不再受济贫院管辖，便决定说出实情。她描述了干硬的灰色面包、浓稠的粥、寡淡如水的蔬菜汤，以及只有偶尔才供应、硬得难以咀嚼的肉。她的讲述将官方拨付的伙食款与孩子们实际吃到的食物形成对照。

她还讲述了地窖里的禁闭室——里面只有一个桶，没有床也没有毯子，阴冷潮湿，门一关上便漆黑一片。桑迪曾被关在那里三天，滴水未进；维里蒂·洛克特后来发现她虚弱不堪，她不得不在病房住了一夜。桑迪还记得两个小女孩被锁进去后便不见了。弗罗斯特小姐说她们死于流感，桑迪却记不得有人提起过像样的葬礼。这些细节表明，她离开济贫院不仅是个人的逃脱——从外面，她得以作证，揭露济贫院的惩罚与疏忽造成的后果。

有人问阿尔伯特·平尼加是否是个和善的管事时，桑迪起初惊慌失措，随后因为想起西茜·伯恩斯而开口。她讲述了平尼加如何把西茜叫到办公室做事、强迫她，并使她怀孕。弗罗斯特小姐曾答应会把西茜和她的孩子送到舒适的地方照料，然而到来的却是一辆精神病院的马车。西茜认出了那辆马车，害怕自己再也无法获释；尽管她抗议说是平尼加使她怀孕，她还是被带走了。桑迪讲述这段经历时，悲痛难以抑制；新获得的自由使她有机会揭发的不只是自己的遭遇，还有朋友所遭受的背叛。

后果与意义

这次转移改变了桑迪的处境——她从一个受济贫院规章管束的孩子，变成了能够向外界听众讲述济贫院运作情况的人。她的叙述不仅包括个人遭受的残酷对待，也揭示了相关的制度安排——居民隔离、劳动分派、食物不足，以及在缺乏基本舒适条件的情况下遭到禁闭。原本供居民使用的款项与他们实际吃到的食物之间的差异，使她的证词格外有力。

后来有报告称，济贫院的状况有所改善——膳食变好了，恐惧和欺凌也减少了，新任女主管折断弗罗斯特小姐那根开裂的藤杖，把它扔掉了。此外，也有人提议更换床上用品。叙述并未证实这些变化全由桑迪的证词促成，但把她揭露的情况与后来对一个惩罚性较弱的济贫院的描述并置。因此，她的离开既标志着一段生活的终结——失去她唯一熟悉的家——也意味着她能够做的事情发生了转变——离开、记住，并让济贫院隐瞒的状况为人所知。