沃尔西在考伍德遭逮捕，是决定性的一次拘捕，使托马斯·沃尔西从政治失势转入实际羁押，并踏上最后的南行之路。沃尔西在原定抵达约克前不久以叛国罪遭逮捕，随后在看守押送下经过庞蒂弗拉克特城堡、唐卡斯特和谢菲尔德公园；伦敦要塞的典狱长抵达后三天，他便在莱斯特修道院去世。小说没有把这次逮捕描写成一次干脆利落的权力交接，而是展现为一场由权威、恐惧与忠诚交织而成的公开场面，后来乔治·卡文迪什将此事讲述给托马斯·克伦威尔。

政治背景

逮捕发生时，托马斯·克伦威尔正身处一个因沃尔西失势而重塑的王廷。诺福克公爵托马斯·霍华德促成克伦威尔当选塔顿的下议院议席；塔顿位于沃尔西的势力范围内，若无国王与诺福克的认可，克伦威尔不可能获得这个席位。拉夫·萨德勒奉命查明诺福克的意图；他带回的消息是，公爵相信沃尔西藏有财宝，并认为克伦威尔知道财宝所在。诺福克已是国王的私生子之后王国中最显赫的贵族，并期望克伦威尔可能为他效力。因此，克伦威尔表面上表示愿意效劳，掩盖了当下的核心压力——他的旧主身陷险境，而新的政治秩序正引诱他转移效忠对象。

公开指控与沃尔西在当地仍有的影响力形成对照，使局势更加难以捉摸。八月，沃尔西写信给亨利八世，抱怨债主紧追不舍，自己“深陷苦难与恐惧”；然而传到伦敦的消息却称，他设宴款待当地乡绅，慷慨施舍有如王公，裁决诉讼，还使失和的夫妻重归于好。1530年11月1日，逮捕委员会委派给诺森伯兰伯爵哈里·珀西。沃尔西在赴约克接受授职仪式的四十八小时前，于考伍德遭到拘捕——这次突如其来的行动阻止了他原定的公开露面，并将他交由他曾经效力的政权羁押。

考伍德逮捕现场

乔治·卡文迪什后来向克伦威尔讲述，逮捕打断了晚餐。当时沃尔西正在吃甜点，珀西走了进来，浑身沾满路上的泥，手里已经拿着从门房那里取来的钥匙，并已在楼梯上安排哨兵。沃尔西起身迎接他，客气地说自己几乎已经吃完鱼了。卡文迪什被这番轻松的话吓了一跳；沃尔西出声问他们是否该祈求奇迹时，他低声提醒主人不要亵渎神明。

接着，珀西宣布要以叛国罪逮捕沃尔西。沃尔西要求查看逮捕令和委任状。珀西回答说，指令中有些内容不能给他看；沃尔西拒绝在看过文件之前交出自己。他没有勃然大怒，而是进房与人商议，珀西一行人跟了进去。卡文迪什挡住门口。沃尔西转向他，说：“卡文迪什，看着我的脸——我不怕任何活着的人。”这次逮捕的力量正体现在这种反差之中——武装人员控制了宅邸，但沃尔西的镇定拒绝让指控决定他的举止。

卡文迪什的讲述也展现了镇定之下的恐惧。珀西浑身发抖，而逮捕一方的权威取决于沃尔西不许查看的指令。这个场面令人觉得，羁押虽在法律名义上得到宣示，实际处境却充满个人层面的不安。克伦威尔听着卡文迪什悲痛的讲述，转过身去，不愿看他的神情，只用手指抚摸新镶板上凹凸的纹路。他的反应将私人哀悼与政治决心连在一起——卡文迪什说民众曾祈求上帝为沃尔西遭逮捕一事复仇时，克伦威尔心想，上帝不必费心；他会亲自处理此事。

南行与死亡

沃尔西离开宅邸时，镇民聚集在路上，跪下哭泣，看着他被带走。在唐卡斯特，人群肩并肩站了一整夜，每个人都在黑暗中举着一支蜡烛。人群散去之前，蜡烛已经燃尽。这场守夜显示出与官方叛国指控相悖的民间忠诚；卡文迪什相信，这番景象一定使沃尔西感到振奋。然而，他也透露，沃尔西已经整整一周没有进食。卡文迪什不相信主人是有意毁掉自己，便试着拿烤过的沃登梨和香料劝他吃些东西。沃尔西吃了一点，接着抱怨胸口里面有一团冰冷、沉重的东西。

卡文迪什叫来一名药剂师，对方把药配在三个杯子里。为了表明自己不信任眼前的情形，卡文迪什喝下一剂，又看着药剂师喝下另一剂，之后沃尔西才喝第三剂。疼痛有所缓解，沃尔西把它说成是胀气。看似暂时好转的状况，在伦敦要塞典狱长威廉·金斯顿带着二十四名武装人员到来、奉命押他南行时结束了。沃尔西重复着金斯顿的名字，告诉卡文迪什，他知道别人正在为他准备怎样的死法。第二天早上，他虚弱得无法站立；卡文迪什记得他排出了黑色的血液。尽管如此，押送队伍还是继续前往莱斯特修道院，沃尔西三天后在那里去世。

这番讲述把逮捕描写成一场身体与政治上的崩溃的开端。从考伍德到庞蒂弗拉克特城堡、唐卡斯特和谢菲尔德公园的路线，最终在沃尔西生病的谢菲尔德公园告一段落；这里是什鲁斯伯里伯爵的宅邸。11月26日，伦敦要塞典狱长抵达，将沃尔西押往下一站。那些细小的行程细节——拒绝进食、疼痛短暂缓解、蜡烛彻夜燃烧——让羁押交接有了人性的尺度，却没有削弱其中的政治利害。沃尔西遭逮捕并非故事的终点，而是他从权势走向死亡的最后一段历程的开端。

后续与意义

卡文迪什是在事后向克伦威尔讲述这段经历，因此逮捕是通过追忆的场景，而非即时记录呈现出来的。他的泪水、被打断的晚餐、珀西沾满泥的进门姿态，以及逐渐燃尽的蜡烛，都让政治变局通过家庭生活与身体细节变得清晰可见。叙事还将民众的同情与国家机器并置——人们跪地守夜，而逮捕委任状、武装押送队伍和受限制的逮捕令则把沃尔西送入羁押之中。

对克伦威尔而言，这次逮捕揭示了他周围新联盟所要付出的代价。他已经进入议会，诺福克也在拉拢他，但沃尔西被捕的讲述使他无法把旧主的脆弱仅仅视为抽象之事。克伦威尔立誓复仇，预示着这段逮捕记忆将如何影响他的行事方式。从这个意义上说，考伍德既标志着沃尔西被逐出权力中心，也标志着克伦威尔认定尚未偿还的一笔债开始形成。