马克斯·耶格尔

马克斯·耶格尔是哈维尔·马奇在柏林刑事警察局共事多年的同僚，是那位身材魁梧、抽雪茄的搭档；他务实的忠诚使他看起来几乎成了马奇工作生活的一部分。两人的老交情在调查约瑟夫·布勒和威廉·施图卡特案时受到考验——耶格尔暗中向奥迪洛·格洛博奇尼克报告马奇的行踪，协助揭露调查并危及参与者。然而，在小说结尾的逃亡途中，耶格尔接到阿图尔·内贝的电话后，开车载着受伤的马奇前往瑞士。他身兼两种角色，因此既不能说单纯忠诚，也不能说纯粹背叛——背叛马奇的朋友，也是把他带离柏林的朋友。

身份与工作搭档关系

耶格尔是党卫队突击大队领袖，也是Werderscher Markt刑警总部的一名调查员；自1959年以来，他一直与马奇共用办公室。他五十岁，比马奇年长近十岁，被描述为身高两米、走路摇晃、不修边幅的男人，手脚笨拙。他抽短粗的雪茄，连制服上都留有早餐的痕迹。在办公室里，他魁梧的身材与松散的习惯形成反差，使他显得熟悉而不拘礼节，而不像一位讲究仪表的权威人物。

同事们称他们为“狐狸”和“熊”。这两个称呼既体现了他们身形上的差异，也展现了多年共事所形成的默契——马奇和耶格尔会拌嘴、替彼此打掩护，有时还会协同办事。小说将两人的关系描绘得几乎像一对老夫老妻；这种关系与其说靠言语表白，不如说是由日积月累的惯例与相互迁就构成。耶格尔走进马奇办公室时张开双臂，喊道“扎维！”，让这份熟稔显露无遗。他从值班室听说马奇接了案子，马奇立刻警告他别兴奋——死者身份尚未确认，自星期日以来柏林已有一百人失踪，而且马奇答应下午陪儿子。

办案与日常忠诚

马奇向耶格尔说明案情——尸体的位置、缺失的一只脚，以及他对赫尔曼·约斯特的怀疑。两人一起查看失踪人员名单，那是一张列有姓名、出生日期、失踪时间和线人地址的打印清单。马奇推断，如果估算的死亡时间准确，死者可能还没被报为失踪；另一种可能是医生弄错了时间。耶格尔不屑地评价医生的本事；这番直截了当的对话显示，即使两人正在梳理证据，平日那种不拘礼节的相处方式依旧如常。

随着调查扩大，这种例行的合作仍在继续。马奇从鲁迪·哈尔德那里得知，死者档案提到了妻子伊迪丝·图拉尔，便打电话给耶格尔，请他找到她，以便正式确认尸体身份。耶格尔回答说，她已经死了。这段简短的对话表明，即使是共事多年的搭档，也未必能提供所有答案——马奇只能接受这个出乎意料的事实，继续调查。

后来，耶格尔帮忙带来一名提着医药包的医生，来到马奇等候的公寓。那辆伤痕累累的蓝色斯柯达绕广场缓缓开了一圈，才停在大楼对面；耶格尔下车，引着看起来不太情愿的同伴走向入口。此处的他再次显得务实而乐于相助，是马奇追查案件时日常联络网络中的一员。小说揭晓耶格尔也一直把调查细节透露给格洛博奇尼克之后，这个举动便有了更阴暗的含义。

背叛及其后果

耶格尔所提供的一连串情报让背叛真相大白。他把马奇的行动告诉了格洛博奇尼克。马奇报告说，有证人曾在湖边看见格洛博奇尼克与尸体在一起后，耶格尔把消息传了出去，约斯特随即失踪。马奇从施图卡特的公寓打电话时，耶格尔向当局通报了他们的位置，两名调查员因此被捕。次日上午，那名女子的公寓遭到搜查，因为耶格尔告诉当局，她持有一件来自施图卡特保险箱的物品。马奇还指责他被安排在盖世太保总部的囚犯身边，好替当局审讯他们。

逮捕记录让这次背叛有了制度层面的具体呈现。卡尔·克雷布斯的报告记载，4月16日零时十二分，马奇和耶格尔在施图卡特的公寓被捕；两人同意跟克雷布斯前往盖世太保总部，等待上级澄清此事。在这份官方记录中，耶格尔与马奇并列，被称为在现场被捕的共同调查员；文件没有揭露他的警告帮助盖世太保找到了那里。两人熟悉的搭档关系变成了陷阱——曾与马奇共同调查的同僚，也协助揭穿了调查。

小说将耶格尔受到格洛博奇尼克影响的忠诚与格洛博奇尼克联系起来，马奇当面质问他时点出了此人。耶格尔睡过了头，星期二到达市场时，马奇已经接手案件。马奇讥讽格洛博奇尼克或许许诺给耶格尔升职，或调他去安全警察；小说并未证实这番猜测。耶格尔只是咒骂马奇，并未解释自己的理由。已有证据证实他背叛了马奇及其后果，却没有交代耶格尔具体做了什么交易，也没有说明他的内心盘算。

关怀、逃亡与未解的忠诚

尽管背信在先，耶格尔仍会做出关怀他人的举动。马奇告诉他，有人闯入那名美国女子的公寓后，请耶格尔让舍讷贝格的秩序警察偶尔去那里查看。他还把耶格尔的电话号码留给那名女子，以便她有需要时求助。耶格尔毫不犹豫地答应了。随后，马奇把从银行取出的半数钱交给他，请他替马奇的儿子保管，等男孩长大到懂得如何处理这笔钱时再交给他。这些请求显示，尽管案件危险日增，马奇仍把另一个人的安全和儿子的未来托付给耶格尔。

小说接近结尾时，耶格尔正开车载马奇离开首都。马奇身受重伤，神志恍惚，不断转向后窗；耶格尔则一再追问，自己的老朋友究竟遭遇了什么。耶格尔解释说，阿图尔·内贝大约晚上九点在市场给他打电话，问他算不算马奇的好朋友。耶格尔回答，自己没有什么事不会为马奇去做。内贝随后命令他午夜前不久在克罗伊茨贝格一处指定街角等候，并警告说，如果他告诉任何人，到天亮时就会被送进集中营。耶格尔承认自己害怕，也不知道自己在做什么；他正往南开，并问这样行不行。马奇告诉他，他做得很好。

这次救援并未抹去耶格尔早先的所作所为。在高速公路上，马奇一一指出背叛如何破坏了调查，耶格尔则从方向盘上伸手抓住马奇的枪管。马奇的手指勾在扳机上，枪在车内走火。奔驰车猛地转向行车道之间的草带；车顶被打出一个参差不齐的洞，冷风灌进车内。耶格尔双手紧握方向盘，奋力控制车辆，马奇仍握着枪。这段情节结束时，两人的友情既未和解，也没有彻底断绝——耶格尔曾帮助追捕马奇的人，却也正开车载他驶向可能的逃生之路；枪响之后，两人眼下的命运仍悬而未决。

叙事作用

耶格尔的重要性，来自“狐狸”和“熊”之间亲昵的默契与指向他的暴力证据之间的落差。他反复出现，使背叛带有切身意味——破坏调查的不只是一个遥远的官员，也是熟知马奇习惯、接听他电话，并受托保管给他儿子的钱的同僚。同时，耶格尔在结尾驾车相救，也阻止了故事简单地把叛徒反转成纯粹的恶人。小说没有解释他的动机，他的忠诚仍然分裂；悲剧正落在这样一个事实之上——熟悉的关怀与造成严重后果的背叛能够并存。