The narrator decides to marry Albertine

追忆似水年华

叙述者决定娶阿尔贝蒂娜,是一次突如其来的反转,根源不是信任重获,而是嫉妒加剧。彻夜思索阿尔贝蒂娜的过往可能意味着什么之后,他告诉母亲自己一直在欺骗自己,并坚称如今婚姻已不可或缺。这番宣告将失去阿尔贝蒂娜的恐惧转化为占有她的决心,尽管促使他如此的证据仍只是他自己焦虑的解读。

清晨的谈话

在巴尔贝克,叙述者的母亲醒来后前来找他,因为她以为听见有人在哭。她发现他已起身,双眼噙满泪水。他把母亲的头抱在怀里,承认前一天自己谈论阿尔贝蒂娜时并不公平。他的道歉,明显撤回了先前的说法——阿尔贝蒂娜令他厌烦,而他很庆幸自己已放弃娶她的念头。

母亲起初不明白他为何如此痛苦。她指出自己当天就要离开,安慰他的时间不多,因为出行的早晨即使行李已经收拾妥当,也仍然分不出空来。当她让他注意日出时,她也想起了自己的母亲。然而,对叙述者而言,海景与黎明无法驱散占据他心头的念头。

一段回忆重塑阿尔贝蒂娜的形象

压倒当下的,是叙述者对蒙茹万场景的回忆。他看见阿尔贝蒂娜和薇恩蒂伊小姐的女友在一起,想起阿尔贝蒂娜的笑声,以及她对薇恩蒂伊小姐的父亲所说的轻蔑之语。窗外日出在这一回忆映衬下,只成了一层暗淡的薄纱。这种对照使往事显得比眼前的景色更有力量——母亲眼前的景致使她想起叙述者的祖母,而叙述者的注意力则牢牢固定在一幅仿佛揭露阿尔贝蒂娜私密生活的画面上。

彻夜醒着沉思时,他把阿尔贝蒂娜长久以来对薇恩蒂伊小姐女友的爱慕,当作她的依恋不可能纯真的证据。他得出结论,认为阿尔贝蒂娜已经涉足他所恐惧的欲望,并猜想她可能仍在他不在时沉溺于其中。这里呈现的是叙述者自己的推断与猜疑,并非对阿尔贝蒂娜行为的独立证实。因此,他的决定建立在一种不稳定的混合之上——回忆中的证据、推论,以及害怕分开后便无从得知她在做什么。

宣告及其利害

叙述者明白自己的宣告会令母亲伤心。他从母亲郑重忧虑的神情中,看到了她在贡布雷时的神情——那时她接受了必须在他房间过夜的事实;他也想起祖母让他喝白兰地时的神情。这些回忆使他能够理解母亲的痛苦,却没有改变他正在选择的道路。

他先说,自己不会像母亲所希望的那样留在巴尔贝克,而会和她一起离开,因为他在那里感觉不适,也更愿意回家。接着,他将决定性的转变说成已成定局——经过彻夜重新考虑,他说自己不能不娶阿尔贝蒂娜,并且不会再改变主意。这番宣告的力量在于其迫切与笃定;这是对想象中的背叛所作出的决绝回应,而非基于新认知达成的和解。场景以他向母亲宣布决定作结,而促使他作出决定的猜疑仍未消解。