1981年3月

1981年3月，阿米尔和巴巴在喀布尔所熟知的生活彻底终结。苏联占领将他们的城市变成了一个充满监视和背叛的地方，邻居互相告密，一句随意的评论就可能让人被关进波勒查尔基监狱的地牢。逃离的决定并非计划好的离开，而是一次突然的出走，留下了一个水槽里还有盘子的房子，床铺未整理，衣橱里挂着西装。他们逃离的唯一迹象是阿米尔父母的结婚照不见了，以及他祖父与纳迪尔·沙阿国王的模糊照片。阿米尔带上了拉辛汗五年前送给他的皮面笔记本，这是一个失去的导师和失去的世界的象征。

##旅程及其危险 这次逃亡是由卡里姆策划的，他是一个人口走私贩，用一辆旧俄罗斯卡车的帆布覆盖车厢载着阿米尔和巴巴以及其他十几名难民。阿米尔长期以来的晕车，巴巴一直认为这是软弱的表现，成了他呕吐在行驶车辆一侧的羞辱来源。旅程在马希帕尔的一个可怕检查站被打断，那里一个醉酒的俄罗斯士兵要求与卡车里的一名年轻女子待半小时。巴巴在那一刻表现出挑衅的的英雄主义，站起来面对士兵，宣称战争需要体面，而不是否定它。士兵举起了枪，但另一个年长的俄罗斯军官介入，为他同伴的行为道歉，并透露那个年轻人吸毒成瘾。巴巴愿意为一个陌生人的荣誉挡子弹，这与阿米尔六年前在哈桑被强奸的小巷里表现出的懦弱形成了鲜明对比。

##地下室和油罐车 旅程在贾拉拉巴德停滞不前，卡里姆兄弟的卡车坏了。难民们被赶进一个老鼠出没的地下室，在那里他们靠饼干、面包和苹果生活了一周。在那里，阿米尔遇到了卡迈勒（地下室男孩），一个他过去认识的男孩，他曾被轮奸，变成了一个空洞、枯萎的躯壳。卡迈勒（地下室男孩）的父亲告诉巴巴，一颗流弹杀死了他的妻子，四个男人袭击了卡迈勒（地下室男孩），让他受到创伤并沉默不语。当卡车无法修复时，卡里姆提供了一个替代方案——一辆油罐车。难民们爬进漆黑一片的油罐，那里汽油味令人窒息，空气浓稠而凝固。恐慌抓住了阿米尔，但巴巴的存在和他腕表上发光的绿色指针提供了生命线。巴巴告诉他去想一些快乐的事情，阿米尔回忆起一个星期五下午在帕格曼，和哈桑一起放风筝，那是坠落之前时光的记忆。

##抵达巴基斯坦及其后果 油罐车终于进入巴基斯坦，阿米尔躺在凉爽的泥土上，感激空气和光明。但解脱被打破，卡迈勒（地下室男孩）被发现死亡，因烟雾窒息。他的父亲在悲痛中夺过卡里姆的枪，朝自己的嘴开枪。双重死亡是对生存代价的残酷介绍。对巴巴来说，美国成了哀悼失去生活的地方，而对阿米尔来说，这是埋葬记忆的地方。从喀布尔到白沙瓦的旅程不仅仅是身体上的迁移；这是进入一种新流放的通道，在那里过去将继续自行爬上来，阿米尔最终救赎的种子——以及他面对背叛遗产的种子——首次被播下。