让人们按自己的方式讲述故事

项狄传

“让人们按自己的方式讲述故事”是叙述者对一种拒绝沿直线推进的叙事方式所作的简明辩护。这句话回应了读者可能对章节顺序颠倒的异议,也凝聚了一个更广泛的论点——故事不仅受其讲述的事件塑造,也受讲述过程中出现的发现、联想、打断和判断影响。

无法直线推进的历史

叙述者首先借助一位史家试图赶着骡子从罗马前往洛雷托、途中不拐弯的情景来说明问题。这样的作者或许能够预言抵达的时刻,但一位精力充沛的史家难免会停下来观景、搜集轶事、调和不同说法,并编织故事。绕道并非历史叙述单纯的障碍,而是撰写历史的一部分。书末的格言最直接地表达了这一叙事运动观。

由讲述衡量时间

叙述者还质疑故事的时间必须与钟表时间相符这一观念。奥巴代亚奉命去请斯洛普医生时,叙述安排了足够的阅读时间,使这趟差事显得合理,随后又承认实际只过去了两分十三又五分之三秒。叙述者指出,人是通过观念的接续来体验时间长短的,并非只靠外在的钟摆衡量。在这段时间里,书中先让托比叔叔从那慕尔穿越佛兰德斯来到英格兰,之后又让他和下士特里姆前往约克郡,行程将近二百英里。计量时间与叙事时间之间的落差,使读者对故事的体验本身成为论证的一部分。

故事中的故事

离题也让一种叙事得以在另一种叙事之中展开。在归于哈芬·斯劳肯贝吉乌斯的叙述中,迭戈和费尔南德斯前往西班牙,而斯特拉斯堡的人们仍沉迷于好奇心,最终返家时却遭遇政治灾难。叙述者暂停故事,讲述一项夺取斯特拉斯堡的计划,以解释这场动荡,随后宣布这段说明将引出故事的结尾。从传奇故事转向历史叙述,并未掩盖本书的构造——框架的转换以及叙述者解释这一转换的决定,都成为显而易见的讲述环节。

推断、记忆与不确定的权威性

本书的离题手法也揭示了叙述如何依据不完整的证据拼合而成。旅途中,叙述者承认自己对加莱几乎一无所知,因为抵达时天色已黑,离开时天尚未亮。然而,他声称可以通过由此及彼的推演,并结合听闻之事,编造出一篇令人信服的叙述。另有一处,他推测约里克的祖先曾任宫廷弄臣,并认定此人就是莎士比亚《哈姆雷特》中的约里克,同时承认自己没有查阅可能证实这一想法的丹麦史。这些片段使事实、推断和可信的表演之间的区别难以被忽视;叙述者可以按自己的方式讲故事,并不意味着每项主张都有同等的确定性。

格言与空白章节

临近结尾时,叙述者重新谈起两章空白章节,并为将第八十四章置于第七十七章之前作出辩解。他说,那一章看似空白是偶然造成的,接着反问读者怎能指望他预先料到自己需要先写编号较后的章节。他所争取的不是严格的时间顺序,而是叙事上的自由度。格言“让人们按自己的方式讲述故事”将对本书结构的具体辩护转化为一般原则——故事的顺序和节奏可以服从讲述时的情境,而非读者所期待的直线次序。