Toby在那慕尔围城战中负伤

托比在那慕尔围城战中受伤；后来，人们通过瓦德曼寡妇亲密的提问与托比精确的军事回答之间滑稽的错位，重新忆起这处伤。当她问他在哪里挨了那一下时，他指出的不是自己身上，而是圣尼古拉门前的地面，于是求爱时刻转而回到地图、战壕与战场地形。

重忆旧伤

回忆那慕尔往事时，瓦德曼寡妇的温柔与托比受伤的情境紧密相连。她绕道那慕尔，靠近他的腹股沟；在她鼓励下，他攻击前方反斜堤的突出部，并与她并肩持剑夺取圣罗克棱堡的外卫堡。场景中，托比流着血，被人从战壕抬往帐篷；瓦德曼寡妇则拭去眼泪，以温柔的话语安慰他。这段回忆把她的怜悯之情渲染得愈发强烈，仿佛这股力量撼动了自然的泉源，使托比心中燃起暖意。

这份感情记忆随后转为关于伤处位置的提问。瓦德曼寡妇瞥向托比的红色绒布马裤腰带，期待他以指向身体作为最直接的回答。她的问题使旧伤既成为一项军事事实，也可能成为亲密探问的对象——她想知道伤在哪里，但托比的回答方式却让两人之间的交流转向别处。

受伤地点

托比回忆说，石块击中了他，当时他正位于圣尼古拉门前的战壕横向掩体内，位置与圣罗克半棱堡的突出角相对。这个地点在他的记忆中如此清晰，他甚至能指出自己中弹时站立的那块原地。他没有指向自己的身体，而是转向战场，将其视为能够绘入地图的空间，伤处可以根据方位与距离来确定。

这段回忆随即唤起了那慕尔及其周边地区的大地图。托比长期患病时，在下士的帮助下买下这幅地图，并把它贴在木板上；此后它一直与其他军事资料一同存放在阁楼里。他让下士去取地图，使一处被忆起的旧伤引发了重建战场的实际行动。地图并非单纯的背景——托比记忆最先提供的回答，正是借助这件工具才能说清。

求爱中的错位

地图摆在面前后，托比从圣尼古拉门前的内凹角量出三十托瓦兹。他用瓦德曼寡妇的剪刀，并以叙述者所说的处女般羞怯，把她的手指放在相应的位置上。这一动作让她的手进入场景，但地图决定了这一动作的含义——托比没有揭示她预期的身体部位，而是让她的手指标出石块击中他的地面。

叙述者提及端庄女神，使场景的双重含义更加鲜明。端庄女神——或者她的幽影——摇头示意，叫瓦德曼寡妇不要解释这一误会。故事以称她不幸作结，却没有解开误会。托比真诚而精确的回答，答的是另一个问题，并非瓦德曼寡妇原本想问的；这处旧伤仍是军事记忆、身体的脆弱与求爱彼此错失交会之处。