Toby向Wadman表白并提出婚事

项狄传

托比叔叔向瓦德曼寡妇表白并求婚,是这段求爱中关键的言语举动;这段求爱充满矜持、迂回,也体现了深情与实际忧虑之间的张力。他用简单的三个词告诉她自己爱她,之后又提出愿与她分担婚姻的重担。然而,他没有进一步阐述,而是转而读起《圣经》中关于耶利哥围城的段落,让求婚自行产生作用。叙述记下了他的提议,却没有写她是否接受——场景结束时,叙述暗示瓦德曼寡妇心中已有某种力量在起作用,却尚未揭示那是什么。

表白

在第七十七章中,瓦德曼寡妇刚从帘幕后走出来,把《圣经》放在桌上,走到门边,托比叔叔便被引进客厅。向她问候后,他陪她走到沙发旁,坐下时告诉她自己恋爱了。叙述者强调这番表白简短,也强调他说出口所费的力气——托比叔叔只说出事实本身,不加解释,任其自行产生作用。

瓦德曼寡妇低头看着围裙上一小片针线活,似乎在等他继续说下去。他没有继续。叙述将他描绘为不擅长铺陈,尤其不熟悉爱情这个话题。他的沉默并非收回表白,而是表白本身采取的形式。他已经坦率地说出了心意,却不知道如何展开这些话,说清自己想要什么,以打动对方。

瓦德曼寡妇的提问

等了好一会儿,几乎到了沉默显得失礼的地步,瓦德曼寡妇便稍稍靠近,抬起眼睛,接过话头。她先提到婚姻中的忧虑与操心,随后指出托比叔叔已有朋友相伴,也有消遣为乐。她问,什么理由会使他想要结婚。他谨慎地回答说,理由都写在《公祷书》里。这番交谈将他的求婚置于正式的宗教婚姻观念之中,但他任由瓦德曼寡妇决定如何继续谈下去。

接着,她谈到孩子与为人母的代价。她认为,尽管子女可能是婚姻的主要目的,也是父母自然的愿望,但孩子带来确定的忧愁与未可预料的慰藉;她问,什么能够补偿母亲为使孩子来到世上所承受的忧虑。托比叔叔深受怜悯之情触动。他开始回答说,自己想不到有什么补偿,除非是上帝赐予的乐趣,但瓦德曼寡妇用“胡说”一词打断了他。叙述者指出这个词有多种含义,因此这番打断既使他的回答中止,也留下了不确定之处。

求婚与《圣经》

这番打断令托比叔叔窘迫。他意识到自己已力有不逮,便停下来,不再争论婚姻中的痛苦或乐趣。他把手放在心口,提出愿意接受这些经历的到来,并与瓦德曼寡妇一同承担。面对她的忧虑,他没有保证婚姻或子女不会带来悲伤,而是承诺愿与她共同经历其中的困难与益处。

提出这番话后,托比叔叔没有重复自己的求婚。他的注意力转向瓦德曼寡妇放在桌上的《圣经》。他拿起《圣经》,恰好翻到关于耶利哥围城的段落;这一段引起了他的兴趣,于是他开始朗读。话题的转变使婚姻提议与圣经故事并置——他已经提出求婚,却没有催促她立即答复,也没有进一步解释。

叙事效果与结果

这一场景的展开,依靠托比叔叔关键表述的直截了当与其间沉默之间的对照。他没有铺陈便表明爱意,对婚姻和子女的问题回答得断断续续,在转回《圣经》之前提出愿意共同生活。相比之下,瓦德曼寡妇通过提问掌控谈话,检视婚姻意味着什么,尤其着眼于对母亲的影响。因此,他们的相遇并未呈现为一连串顺畅的浪漫承诺,而是一场交涉,其间有矜持、实际顾虑、怜悯与打断。

叙述者的写法也没有给出明确结果。托比叔叔开始朗读耶利哥的故事后,他的求婚似乎没有对瓦德曼寡妇产生影响;叙述者随即纠正这种印象,说已有某种力量在她心中起作用,同时承认自己不止一次预先提及其后续揭示。这个结尾暗示尚未揭开的复杂情形,却没有确认她接受或拒绝。因此,这次求婚是两人交谈中的转折点,却没有为他们的求爱带来确定的结局。