安娜·莱昂伯格

约翰娜·基德的姑妈安娜·莱昂伯格接回了这个孩子。家人把她视为亲属，却并不容易接纳如今的她。安娜带着戒心的欢迎，受到严格的劳动要求和管教期望所影响；而收养文件的缺失，也使这家人在实际和法律上的承诺变得不确定。她在这场团聚中的表现清楚表明，回到亲属身边并不等于获得安全感或归属感。

身份与家庭角色

安娜是威廉·莱昂伯格的妻子，也是约翰娜的姑妈。杰斐逊·凯尔·基德带来消息，说扬和格蕾塔的女儿约翰娜失踪四年后，已从基奥瓦族的俘虏生活中回来；这个消息传到莱昂伯格家时，仿佛一场戏剧性的归家。杰斐逊·凯尔·基德提醒他们，这孩子认为自己是基奥瓦族人，需要平静地逐步适应，而且已经换过三次监护人。他敦促家人理解，她毕竟只有十岁。

家人愿意接纳约翰娜，从一开始就有所保留。威廉说，他和安娜准备接她回来，但又解释安娜需要帮手，家里也有活要做。因此，他们的接纳也被表述为对家务劳动的安排。后来，安娜说约翰娜并非年纪小到不能尽自己的一份力，明确表示她期望孩子作出贡献，而不是只在适应期间得到照料。

团聚及其要求

亲属们的兴奋可能会压过杰斐逊·凯尔·基德所建议的循序渐进的归返。他预料家人会带着歌声、赞美、食物、德语、约翰娜父母的照片，以及她六岁时穿过的一条裙子前来，所有这些都是为了唤起她的认同和记忆。然而在屋里，约翰娜坐在地板上，对周遭静止而封闭的世界心怀戒备——有框的图像、地毯、玻璃窗、餐具和家具。这些对她而言并非熟悉的安慰之物；她不明白它们有何用途。

安娜开口便命令她站起来。她打量着坐在格纹裙子间的孩子——蕾丝破了，赤着脚，头发散出了辫子。安娜抿紧嘴唇，低头看着自己的鞋子。安娜问约翰娜是否认为自己是印第安人，约翰娜没有理她。这番对话显示了家人期待她恢复的身份，与她实际依循的身份之间的差异。杰斐逊·凯尔·基德坦率地回答说，她确实这么认为，并请安娜和威廉把这一点考虑在内。安娜没有安慰她，反而要求严厉管教；她把孩子的抗拒视为家里必须改变的事情。

丧亲、管教与家庭记忆

安娜的严厉与家族经历过的暴力并存。她讲述了一个小妹妹被杀害的事——妹妹的喉咙遭人割开，身体被一条腿倒挂在萨比纳尔河边的一棵树上。男人们骑马追赶凶手，直至马匹累死，却没能追上他们。这段叙述表明，安娜的家人曾经历丧亲，而他们恢复日常生活的背后，是追捕和保护均告失败。叙述将这段记忆与安娜坚持管教约翰娜、让她干活的态度并置；不过，文中并未说早年的悲剧能够解释或为她对待孩子的方式开脱。

杰斐逊·凯尔·基德第二天早晨看见约翰娜的前臂和手上有深红色的条痕时，这一区别便显得重要。伤痕被认定是狗鞭造成的；他怒不可遏，几乎控制不住自己，但还是平静地告诉她，他们要离开。叙述没有指出是谁挥舞了鞭子，因此不能证明是安娜打了约翰娜。但文中确实表明，约翰娜在亲属照看期间受了身体伤害；此前安娜曾主张要严厉管教，并让她分担工作。杰斐逊·凯尔·基德果断作出回应——他没有争论这家人的做法，也没有等他们改变，而是叫约翰娜放下水桶，给了她一个离开的机会。

缺乏稳固承诺的亲属关系

安娜和威廉对约翰娜的接纳并不确定，也体现在制度层面。一名信使解释说，莱昂伯格家没有收养文件。他说，正式收养会使他们在法律上有义务供养约翰娜，按照习俗还要为她准备嫁妆；他们甚至没有收养自己的侄子。把亲属接进家门，与承担收养所带来的长期义务，两者之间的区别使约翰娜的处境岌岌可危。家人或许接纳了她，但文中没有证据表明他们通过正式承诺保障了她的未来。

杰斐逊·凯尔·基德准备离开时，信使抓住他的袖子，告诉他不能把约翰娜留在那里。杰斐逊·凯尔·基德几乎陷入绝望，匆匆离去，以免哭出来。第二天早晨，他回到农场。约翰娜拿着一把玉米朝马车走来，试图把玉米喂给马，以示欢迎；杰斐逊·凯尔·基德看见鞭痕后，邀请她跟自己走。她放下水桶，翻过篱笆，跑向他，哭着说要跟外祖父走。因此，安娜在故事中的角色与一场失败的团聚紧密相连——她的家是约翰娜血亲的家，但当照料、安全感和孩子自己的依恋都无法得到保障时，约翰娜的归返便告终了。