守住你们的土地!男人们,别放弃!
农民“守住你们的土地!男人们,别放弃!”是老博雷纳催促众人守住属于他们之物的急切呼吁。这句话最初是在他试图鼓舞男人们去田里干活时说出的;他病中,这句话又以更亲近的形式出现,成为他要求汉卡保护安特克·博雷纳、不要放弃农庄的嘱托。这句话的反复出现,将面向众人的行动号召与一个家庭为土地和生存而进行的挣扎联系起来。
男人们之间的呼喊
男人们准备下地时,老博雷纳催促他们守住属于自己的东西。他的话刚出口便几乎戛然而止——他声音发颤,浑身哆嗦,靠在汉卡身上摇摇欲坠;铁匠和铁匠的妻子上前想要帮忙。汉卡拒绝他们帮忙,竭力独自支撑着他。随后,老博雷纳喊道,得先播种大麦,并呼唤男人们来帮忙;紧接着他浑身绷紧,向后倒去,失去了知觉。因此,这不是一个稳操胜券的领袖信心十足的演说;他衰弱的身体几乎无法发出这番话,反而使这呼喊更具力量。
转向家中的恳求
后来,老博雷纳说话清晰,却每说一个字都要停顿一下。他告诉汉卡该去哪里找:“在粮食里……”接着,他交代了最后一件事:“保护安特克……必要的话,把农庄卖掉一半,可别放弃……别……属于你们的……”他没能说完。向后倒在床上时,他的脸变成了青紫色;众人试图让他苏醒,却没能使他恢复意识。守护属于他们之物的呼吁,就这样从召集来准备田间劳作的男人们,转到了汉卡肩上,成为她保护安特克·博雷纳和农庄的责任。
含义与限度
反复出现的命令将劳作、土地和对家庭的守护联系起来,却没有将它们混为一谈。在第一个场景中,男人们被召集起来共同行动;在第二个场景中,汉卡得到一项具体嘱托——保护安特克·博雷纳,抵制放弃农庄,哪怕这意味着要卖掉一半农庄。因此,话语的规模从集体动员转为个人嘱托,但坚持不退让的意味始终未变。他断断续续的表达也很重要——老博雷纳的迫切心情在他的体力和言语衰竭之际依然留存,但最后的话没有说完,因此,他这番嘱托究竟涵盖多大范围,仍未明确。