雅格娜怀有博雷纳的孩子

雅格娜怀孕被老博雷纳和多米尼科娃视为事实，尽管雅格娜本人否认此事，并表示她不想要孩子。这一消息使她的生育未来成为冲突焦点——博雷纳将此视为应当感恩的理由，多米尼科娃则立即考虑孩子可能继承什么。雅格娜的拒绝揭示了他们的盘算与她自身愿望之间的距离。

确认与告知

这个消息是在家中储藏室的一次亲密接触中浮现的。需要搬东西时，博雷纳不让雅格娜动手，自己把东西搬了出去。随后他把她堵在角落，亲吻她，并低声说话，以免约兹卡听见。雅格娜起初完全不明白这是怎么回事。博雷纳告诉她，她和母亲都昏了头，她们说的话不是真的；她是在否认自己怀孕，并非欣然接受一个新的可能。

博雷纳回答说，他和多米尼科娃知道自己在说什么。他将预产时间放进家中的农事年历里——他说，现在是圣诞时节，孩子会在七月出生，正值收获季节。他承认那时天热、活计又多，会不太方便，但坚称他们会应付得来，而且应该感谢上帝。他的回应把对农事劳动的实际考量与宗教感恩结合在一起。他又想亲吻雅格娜；她挣脱开来，抗议着去找母亲。多米尼科娃斩钉截铁地证实了这个消息，表明两位年长者立场一致，尽管雅格娜反驳他们的结论。

雅格娜的拒绝

雅格娜没有把怀孕说成婚姻圆满的喜事。她直言自己不想要这个孩子，并称这是既有麻烦中又添的一桩烦心事。有人警告她，抱怨可能招致神罚，她便挑衅地回答说，上帝尽管罚好了，随后又回到自己的核心意思——她不想要孩子。这一幕让她直接说出了自己的想法，却没有赋予她决定成年人认定之事的权力。他们的确信压过了她的否认，却没有改变她明确表达的意愿。

她的抗拒也将身体与情感层面的利害，同家人的物质考量区分开来。多米尼科娃谈起孩子可能分得的土地时，雅格娜说，土地对母亲重要，对她却几乎毫无意义。她并非在争论孩子应当分得多少财产；她是在否定土地能够使这次怀孕变得可喜这一前提。博雷纳试图亲吻她，而她愤怒地抽身离开，这进一步凸显了两者之间的差异——宣布怀孕的同时，还伴随着她当下并不接受的身体亲近。

透过财产设想孩子

多米尼科娃的回应表明，继承是这次怀孕最明确的现实后果。她推测，若有了孩子，而老博雷纳去世，他那一份或许可以转到孩子名下，与其他人的份额相等，甚至可能把全部财产都给孩子。这只是有条件的盘算，并非已经确定的转让，也不是有保证的继承。然而，这仍表明，孩子的可能性很快便与家中土地的分配联系起来。

多米尼科娃把土地视为安身立命的根基，告诉雅格娜，没有土地就像没有腿——人虽能挪动，却哪里也去不了。她劝女儿不要反对老博雷纳，也别让他闷闷不乐。这番劝说把怀孕视为获得物质地位的一条可能途径，同时也巩固了掌管财产的丈夫的权威。雅格娜拒绝这番劝告背后的价值观，也不接受它诉诸她对老博雷纳的感情；她说自己不在乎他。因此，这场交谈并未使母女达成简单共识——她们都知道怀孕一事，却赋予它不同的意义。

欲望与家庭未来

稍后的场景将雅格娜即将成为母亲的处境，与她仍渴望离家幽会的心情并置起来。老博雷纳准备出门时，她暗自庆幸他要离开一整天，并想象黄昏时到谷草垛去；那个地方让她想起与安特克·博雷纳的幽会。她的兴奋被描写得强烈而鲜明，却骤然转为恐惧。她沉默下来，看着老博雷纳穿衣，然后轻声请求他带自己一起走。他对这一请求感到意外，场景并未说明事情接下来如何发展。

这一场景没有说明雅格娜的恐惧是由怀孕引起的，也没有解决她先前的拒绝。相反，这种并置让两种未来同时显现——老博雷纳和多米尼科娃所预想的孩子，以及把雅格娜引向谷草垛的秘密欲望。因此，怀孕并未抹去她独立的愿望，也没有让她自然而然地重新接纳婚姻生活。它揭示了一场围绕谁有权界定她的身体意味着什么而展开的冲突——雅格娜谈的是不想要的麻烦，老博雷纳谈的是感恩与实际时机，多米尼科娃谈的则是土地、安全与继承。