布拉姆赫斯特庄园

德伯家的苔丝

布拉姆赫斯特庄园是新森林中的一座空置乡间宅邸。苔丝·德伯菲尔德杀死亚历克·德伯维尔后,与安吉尔·克莱尔逃亡途中曾躲藏于此。五天里,昏暗且百叶窗紧闭的房间为他们提供了暂时的避难之所,使他们免遭追捕,也暂时远离刚刚抛下的生活。这所宅邸成了一个受庇护的当下,两人不愿舍弃;但它的空置只是暂时的——看守人回来后,他们不得不继续上路。

环境与外观

这座宅邸位于新森林的一条小溪和桥后方,从一条小路可抵达。告示牌称此处为带家具出租的房产;这座规整高大的古老砖楼看起来大门紧闭,车道上长满青草。有些窗户敞开通风,但宅邸其余部分无人居住。逃亡者向内陆行进、经过宅邸时,安吉尔认出了布拉姆赫斯特庄园。

宅邸内部既可遮蔽,也可藏身。楼下房间昏暗;两人爬上楼,进入一间宽敞的卧室,里面摆着沉重的旧家具、深红色锦缎帷幔和一张巨大的四柱床。床头板上排列着雕刻的人物,似乎描绘的是阿塔兰忒赛跑的故事。安吉尔只将百叶窗打开几寸,让一道细窄的阳光照进来,同时避免房间从外面被看见。这并非一处为他们准备好的家,但紧闭的房间和现成的床,为两个无处可安全落脚的人暂时营造了一个家庭空间。

找到并进入避难所

苔丝问能否在树下过夜时,安吉尔认为季节还太早,不适合露宿,并想起他们刚经过的那座空宅邸。两人折返回去。安吉尔让苔丝在大门内的灌木丛中等候,自己前去查看;他从一个男孩那里得知,一位老妇人担任看守人,晴天时会从附近村庄过来开关窗户。她预计日落时会回来。

安吉尔带苔丝来到正门,从门旁一扇开着的窗户爬进去,再把她拉进屋内。他们上楼,在那间宽敞的卧室里安顿下来。安吉尔放下行李袋和食物包,两人静静等候看守人关上窗户。他们听见她到来、关窗、锁门并离开后,仍藏在屋内。直到这时,安吉尔才让一道细细的光透进房间;夜幕降临前,两人又一起吃了一顿饭。他们能否藏身,取决于宅邸无人居住、看守人的日常行程有限,以及他们自己谨慎行事、不让人发现。

五天幽居

第二天早晨,天气湿冷多雾。安吉尔利用天气和对看守人习惯的了解,短暂外出,到两英里外买了茶、面包、黄油、一只小锡壶和一盏酒精灯。酒精灯可以生火取暖而不冒烟;安吉尔回来后,苔丝醒来,两人一起吃早餐。此后他们不愿外出。一天过去,接着又过一夜,直到五天过去,两人几乎一直与世隔绝。

叙述者提及的仅有事件和陪伴,是天气变化与新森林的鸟儿。两人默契地几乎不谈婚礼当天之后发生的事情。这段时光并未抹去期间的悲痛,但紧闭的宅邸让那段过去暂时仿佛沉入混沌,眼前与更早的岁月则将其覆盖。安吉尔提议前往南安普敦或伦敦时,苔丝表示抗拒。她透过百叶窗狭窄的缝隙望出去,将外界的烦扰与屋内的安宁相对照,坚持认为该来的终究会来。因此,这座宅邸庇护的不只是他们的身体,也庇护着他们暂停未来、留在短暂重逢中的愿望。

被发现与离开

又过了一天,夜里天空放晴。灿烂的日出使看守人决定提早打开宅邸,并彻底通风。她不到六点便进了屋,随后上楼查看卧室。听见房间里似乎有人呼吸,她先想退开,随后又回到门边。门锁虽有毛病,但里面抵住门的家具使她最多只能将门推开一两英寸。透过狭窄的门缝,晨光照在睡在一起的苔丝和安吉尔身上。苔丝的长袍挂在椅子上;丝袜和阳伞则放在附近。看守人起初因以为屋里有流浪汉而愤怒,继而却因将眼前情景当作一场体面人的私奔而生出多愁善感,随后离开去询问邻居。

看守人离开后不久,苔丝醒了,安吉尔随后也醒来。两人都不知道是什么惊动了他们,但安吉尔怀疑有人在宅邸附近,决定他们必须立刻离开。苔丝顺从地答应了。他们收拾好房间,带上仅有的几件物品,悄无声息地溜了出去。到了森林里,苔丝回头作最后一瞥,称这所宅邸是幸福的地方,惋惜他们没有留下;她认为自己的生命也许只剩几个星期。安吉尔劝她继续向北走,远离他们认为会有人搜寻的威塞克斯港口。布拉姆赫斯特庄园让他们得以休息,也让他们短暂感受到彼此相依,却未能提供长久的安全。看守人按日常惯例回到宅邸,使藏身的两人暴露,这段短暂的接纳就此结束;他们继续逃往梅尔切斯特及更远之处。

叙事意义

布拉姆赫斯特庄园的意义,在于私密避难所与外界追捕之间形成的对照。宅邸告示出租、车道长满青草、窗户紧闭、大门仅微微开启,这些都使藏身成为可能;但看守人必须按时开关窗户,她的归来让藏身变得岌岌可危。百叶窗那道狭窄的缝隙,既是防止两人被看见的实用手段,也是他们望向暂时逃离的生活的边界。

这五天的静谧,是逃亡旅途中一个醒目的停顿。在屋内,两人一起吃饭、睡觉、安静相伴,同时避而不谈婚礼后发生的痛苦事件。屋外,天气变化,看守人的日程照常进行,被人发现的威胁始终存在。苔丝向宅邸告别的一幕赋予这种对照以情感力量——她离开时恰恰称它为幸福之地,因为她知道这处庇护所不可能成为未来。因此,这座宅邸既不是永久的家,也不能使他们逃脱后果;它只是一个短暂封闭的间隙,让两人在道路和危险重新将他们卷走之前,得以体验亲近。