把盖子捂住

总统班底

“把盖子捂住”将盖子化作控制的意象——有权势的人试图掩盖信息,而报道则威胁着要撬开盖子。在整个水门事件调查期间,这个说法把《华盛顿邮报》遭遇的一次挫折,与控制信息披露的更广泛努力联系起来,最终又关联到一段关于L·帕特里克·格雷在白宫立场的含糊说法。

哈德曼失误封住盖子

深喉告诉鲍勃·伍德沃德,报道的关键事实是正确的,但H·R·哈德曼已经躲开了记者。他说,这个错误“封住了盖子”。这个意象表明,这次挫折不只是报道有误——它暗示着那道原本可能揭露更大规模行动的缺口已经被堵上。深喉的失望不仅体现在言语上,也表现于行动;他用脚跟踢着车库墙,没有掩饰自己的沮丧。

这个说法也标示出错误带来的变化。在此之前,报道不断推进,白宫最终不得不让步;而现在,深喉说,举证责任又回到了《华盛顿邮报》身上,白宫也不再承受压力。他进一步解释,保留了可靠的基础叙述与未能证实该叙述之间的区别——他说,哈德曼掌管资金,并通过周围的办事人员隔绝自己与责任的关联。因此,盖子既是隐匿信息的比喻,也说明了责任是如何被置于难以触及之处的。

信息披露这一共同主线

在后来的一次简报中,这个说法成为对有组织隐瞒行为进行更广泛描述的一部分。消息来源建议卡尔·伯恩斯坦把H·R·哈德曼、约翰·埃利希曼、查尔斯·科尔森和罗伯特·马迪安放在一起考察,并指出信息披露是共同主线。她重复这个词,并把共同主题描述为“别把盖子掀开”。她的意思不限于某一篇报道或某一个嫌疑人——她说,在高位上有工作要保住的人,会竭尽全力保护自己的职位。

这项警告还附带了报道线索,而不只是一个比喻。消息来源说,这个团体比6月17日之前组织得更好,不过在某些方面仍显得草率;她指出,追查资金是查明涉事者身份最重要的途径,引导伯恩斯坦寻找其他唐纳德·塞格雷蒂式的人物,并称赫伯特·卡尔姆巴赫是出资总管。她还把许多活动与白宫“管道工”小组联系起来,提到其中两人已被起诉,并追问还有多少人。在这一语境中,把盖子捂住意味着通过限制信息披露来保护一个关系网;而资金及这个关系网的过往,则提供了调查它的途径。

格雷与控制一词未有定论的含义

深喉谈到L·帕特里克·格雷的提名时,这个说法再次出现。2月初,格雷前往白宫;据深喉说,他的话大意是,自己正在为水门事件承担罪责。格雷抱怨说,他已经尽了职责,并审慎地控制了调查;他也反对自己被单独挑出来。深喉说,格雷暗示,如果自己不能继续留任并“把盖子捂住”,局面就可能彻底失控。

这段叙述没有确定格雷是否意在威胁。深喉承认理查德·尼克松可能会这样理解,但又补充说,格雷不是那种人。尽管一些白宫高层人士反对,且无法说服尼克松改变主意,尼克松还是很快同意将格雷的名字提交参议院。伍德沃德将其暗示概括为敲诈;深喉笑着回答:“我可没这么说”,随后摆出一副无辜的样子。因此,这个说法最终并未落在一个得到证实的动机上,而是谨慎地保留着含糊性——控制调查可以被说成是审慎履行职责,而同样要求把盖子捂住的话,也可能听起来像是在拿筹码要挟总统。