维尔纳的测向收发机野外测试，既是无线电测向的实际演示，也是技术成功与道德危险相碰撞的时刻。在舒尔普福塔附近冰冷的黑暗中，维尔纳通过计算定位了弗兰克·福尔克海默；搜索结束时，豪普特曼博士用手枪指着藏身的学员，维尔纳不得不正视实验中关于三角形和数字的语言可能掩盖什么。

测试及其设备

午夜时分，豪普特曼博士的猎犬在学校旁冰封的田野间奔跑，豪普特曼戴着毛皮帽跟在后面，维尔纳则带着他们数月来一直测试的那一对收发机。这一幕以一次野外演习开始，但其规模令人刻意感到不安——豪普特曼让福尔克海默带着一台装在弹药箱里的凯艾克斯发射机先行出发，并命令他持续发射信号，直到有人找到他或电池耗尽。搜索区域覆盖十平方公里，就连豪普特曼也不知道福尔克海默身在何处。

豪普特曼把这种不确定性说成演习乐趣的一部分。他让维尔纳找一处视野开阔的地方架设设备，并解释说，通常搜索小组不会事先知道该搜索哪个波段；不过这次首次野外测试，他们会使用八十米波段。这一区别很重要——维尔纳测试的不只是接收机能否探测到信号，还包括一个小组能否利用测量结果，在陌生地形中定位一台隐蔽的发射机。

维尔纳没有亲自在雪地里踩出一片空地；相反，是豪普特曼腾出一处作业地点，而维尔纳在相距两百米的地方设立了两个接收点。他展开接地线，架起天线，打开设备，在手指逐渐冻僵时调试接收机。耳机里灌满了静电杂音，他便提高射频增益并调整滤波器，直到两台接收机都收到福尔克海默的信号。发射机微弱却稳定重复的嘀声，让空旷的雪原变成了一个可以测量的问题。

从信号到地形

豪普特曼坚持让维尔纳在无线电设备外壳上计算，理由是野外小组可能没有纸。维尔纳在金属外壳上草绘方程，代入数据，并使用豪普特曼给他的计算尺。不到两分钟，他就算出了一个向量和一段距离——两点五公里。随后，他用量角器和指南针把线画到地图上。收发机不会直接显示福尔克海默的位置；它们提供方位和距离，而维尔纳必须把这些数据转化为穿过地形的路线。

实地搜索让这种转化变得清晰可见。维尔纳把地图折好塞进外套，收起接收机，双手各提一台。很快，学校和附属建筑在下方白茫茫的平原上看起来像玩具。他和豪普特曼下到一道沟谷，又爬了出来，先后走过一公里、两公里。测量仪器把他们带离熟悉的建筑，带进一片只有他们自己足迹的土地。

又一次爬坡时，维尔纳重新核对方位。新一轮三角测量得出的地点与先前估算相差不到半公里。他收起设备，加快脚步。数字已经变成方向和距离，搜索也带上了追捕般的紧迫感——猎犬察觉前方有动静，豪普特曼举起一只手，维尔纳终于看见一个人面朝上躺在雪地里，发射机就在脚边，天线伸入低垂的树枝间。

实验牵涉的人命

到了近处，豪普特曼拔出手枪，告诉维尔纳不能犹豫。福尔克海默在寒气中呼出的白雾清晰可见，豪普特曼正把枪口对准他。有那么一段时间，维尔纳相信老师就要开枪打死这名学员，技术演习由此变成了对一条人命的真实威胁。这一幕让人想起尤塔早先提出的问题——仅仅因为人人都在做，做某件事就算正确吗？维尔纳成功解出问题，却因此走到了一个时刻——遵循演习的逻辑，似乎与服从权威密不可分。

豪普特曼朝天开了一枪。猎犬冲向福尔克海默时，他蹲了下来，但它们认得他；冲势转眼变成玩闹，他把它们推开，就像赶走家猫一样。紧张感立即消散，但此前的危险并未因此抹去。维尔纳觉得自己的心脏仿佛被轰得粉碎，豪普特曼却笑着从酒壶里喝了一口，再递给他。收发机运转成功，维尔纳也让教授满意了，但这次成功发生在有人拔枪和真正恐惧的一刻旁边。

数字、距离与责任

事后，豪普特曼把这场演习称作他们正在做的“用三角形计算”。福尔克海默拿着凯艾克斯发射机走近，把戴着厚手套的大手搭在维尔纳的帽子上。他压低声音，以免豪普特曼听见，说：“这不过是数字。”维尔纳学着豪普特曼短促的口音回答：“纯粹是数学，学员。你得让自己习惯那样思考。”这段对话把成功的方法与一种思维习惯联系起来。测量让维尔纳能够穿过雪地找到福尔克海默，但同样的抽象化也可能让一个人看起来仅仅是一个待定位的位置。

这一幕也让这次测试成为维尔纳经历中的一道门槛——他觉得自己找到了“进入其中的途径”，而计算正通过移动、地形和发现变得真实。然而，这场看似胜利的经历在道德上仍未有定论。豪普特曼的手枪揭示了演习内含的胁迫可能，而“这不过是数字”的对话则表明，维尔纳和福尔克海默借用老师的语言来界定刚刚发生的事。野外测试就在这种张力中，既展示了维尔纳技术能力的力量，也显露出把其对人的影响仅仅视为数学问题的危险。