Moshe在地窖袭击Deborah

离经叛道

莫谢在玩笑般的亲近转为肢体威胁后,在地窖里袭击了黛博拉·费尔德曼。这次袭击的意义不仅在于德沃拉(叙述者)逃脱,也在于这件事打破了围绕莫谢企图对她做些什么的沉默——祖父后来质问她时,她无法完整解释这次袭击,却坚持自己有权离开,而不必顺从盘问。

恶作剧电话与语气的转变

在地窖里的遭遇发生之前,莫谢和德沃拉(叙述者)相处时常开玩笑。他们一起打恶作剧电话,其中包括假冒康爱迪生电力公司发出警告,最后还暗示有人应该去追一台据称逃跑了的冰箱。另一次,莫谢提议拨打免费电话号码,说些滑稽的词;有些电话接通了真正的商家,其中包括一家管道维修服务公司。他们的玩闹营造出淘气而轻松亲密的氛围,但也给了莫谢一个机会,把玩笑变成试探德沃拉(叙述者)是否感到不适的手段。

他拨打1-800-胖女人,并打开免提。一段机器播放的语音以气喘吁吁、暗示性的口吻传出。德沃拉(叙述者)迅速按下挂断键;莫谢嘲笑她的反应,她觉得自己受了骗。按照她的回忆,房间里的气氛立刻变了——原先看似两人共享的傻气玩闹,如今带上了锋芒,因为她的不安成了笑料。

随后,莫谢问德沃拉(叙述者)几岁。她告诉他自己十三岁。他说自己原以为她十七岁,还评论说她看起来年纪大得多。这段对话为之前的恶作剧增添了更令人不安的背景——德沃拉(叙述者)的年龄被明确说出,而莫谢在打完带有性暗示的电话后,又把注意力放在她的外貌上。这一幕尚未叙述地窖里的袭击,却展现了从玩笑逐步演变为令人不安的互动,而德沃拉(叙述者)感到自己受了欺骗,也被人打量。

地窖里的袭击

德沃拉(叙述者)伸手去拿莫谢放在水泥地板上的瓶子时,他抓住了她的两只手腕。她手里拿着一大串钥匙,但震惊使她的双臂几乎动弹不得。她被抵在地窖墙边,感受到他紧紧的抓握,也注意到他的表情骤然变化——那副熟悉的、带着戏谑而漠不关心的神情,变成了紧绷的下颌和眯起的眼睛。她仔细观察他的脸,寻找这不过是另一场吓人游戏的迹象,但他的身体把她的双腿钉在墙上;他将她的手腕举过头顶,拉开了她连衣裙的拉链。

德沃拉(叙述者)尖叫着,试图遮住自己。莫谢捂住她的嘴,把她推向地面,抓住她的肩膀和腰部。那串钥匙成了她唯一能用的武器。她把钥匙猛刺进他的骨盆,接着将一把尖锐的钥匙拧进他腹部柔软的部位。莫谢退开并伸手去抢钥匙时,她又把钥匙捅进他的骨盆;他猛地从她身上跳开,捂着下体呻吟。

她拉上拉链,穿过地窖里堆积的杂物逃出去,跑上吱呀作响的楼梯,来到明亮的客厅。慌乱中,她忘了自己奉命拿上楼的葡萄酒。她立刻逃脱了,但危险仍笼罩着她——上楼后,她还得经过餐厅,祖父在那里注意到了她,并向她要那瓶酒。

披露与事后影响

有人提议让莫谢相亲时,祖父很高兴有人看上了这个他几乎已经放弃的孙子。一名来电者打听莫谢的品行,德沃拉(叙述者)拒绝照例说些赞美的话,反而说他危险而不稳定。她的回应使这场私人袭击变成了冲突——社群期待她帮忙把莫谢说得好一些。祖父让她坐下,准备训斥她,但她双掌拍在桌上,试图告诉他发生了什么。

德沃拉(叙述者)没能把解释说完。她刚开始说莫谢试图对她做些什么,便停了下来,离开餐桌,任由祖父在身后叫她。叙述着重呈现的不是完整披露,而是她立场的转变——如果她不愿意,就不必回去,也不必解释自己。遭受身体搏斗之后,离开这场谈话成了另一种抵抗;她意识到,退出的权利如今属于自己。

祖父请恰娅姨妈去和她谈谈。恰娅姨妈温和地走近她,德沃拉(叙述者)只告诉了她部分经过——但已足以让恰娅姨妈气得面容扭曲。恰娅姨妈谴责那些男孩,并质问祖父为什么允许莫谢住在和德沃拉(叙述者)同一所房子里。她的回应让德沃拉(叙述者)有了一位知情者,不过叙述并未提及正式调查或更广泛的社群追责。

莫谢最终与一名以色列女孩订了婚。叙述者将这种婚配说成社群婚姻等级制度中的最后选择;莫谢将搬到以色列,住在妻子的家人附近。他离开后,德沃拉(叙述者)再也不必见到他。结尾交代的是距离,而非正义——随着莫谢离开,危险逐渐远去,但德沃拉(叙述者)未能向祖父完整诉说的尝试,仍是这次袭击记忆的一部分。

空间、物件与披露的限度

场景中的空间强化了局势的逆转。地窖里,脚下的水泥地、成堆的杂物和墙壁限制着德沃拉(叙述者)的行动;她手里的钥匙串起初只是随身物品,后来成了她唯一能用来对付莫谢的东西。她沿吱呀作响的木楼梯逃上明亮的客厅,但明亮并没有让这件事变得可以说出口——在那里,她面对的是家常的询问——被遗忘的葡萄酒在哪里。这段叙述将日常家务与身体危险并置,却没有让上楼后的转场抹去楼下发生的一切。

物件也标示出可以通过行动表现出来与可以用语言说出的事情之间的距离。德沃拉(叙述者)当时能用钥匙反抗,但后来坐在桌边时,却无法说完莫谢试图对她做些什么那句话。她对恰娅姨妈所作的不完整叙述,让另一个人得以理解这次袭击,同时仍未完整讲出其经过。因此,这件事的力量部分来自这种落差——身体反抗清晰而具体,但言语却断断续续,未能说完整。