转过另一边脸

“转过另一边脸”指一种基督教立场——和平并非与世俗冲突隔绝的受保护的内在距离，而是一种置身其中、并将其对立面蕴含于自身的方式。遭受击打时伸出另一边脸的训诫，使和平成为一种积极的伦理张力，而不是退避到超然状态之中。

意义与实践

文中以如下措辞阐述这条准则：“有人打你的右脸，就把左脸也转给他。”这种回应不以报复回击暴力，而是在冲突发生之时采取和平的姿态。文本将其描述为世俗存在中的被动姿态，但同时强调，它并非单纯的平静或退避——它直接体现了一种对抗性张力，而这种张力深入主体性的最内核。

与超然态度的对比

这条准则与归于《薄伽梵歌》的教诲形成对比——人可以全身心投入世俗冲突，包括战争，同时保持内心的平静与距离，而不真正卷入其中。“转过另一边脸”则颠倒了这种安排。它所体现的和平，并非通过在内心与斗争保持距离来获得保障；这种和平是在世俗存在之中实现的，其表面上的被动姿态，将一种对立维持在主体的核心处。