Baz与Elena Jesek辞去丹达里舰队职务
记忆巴兹·杰塞克和埃琳娜·博萨里-杰塞克辞职，结束了他们在丹达里自由雇佣军舰队的服役，也改变了他们与迈尔斯·沃科西根的关系——他们从不可或缺的军官，变成了请求解除私人义务的前下属。这次离开既实际又关乎私人情感——他们在舰队之外另有工作和计划，而迈尔斯必须接受，他们的忠诚并不意味着他有权将他们留在自己麾下。
超越舰队的决定
埃琳娜称迈尔斯为领主，以此宣布消息；这种称呼唤起了他们之间不寻常的巴拉亚封君关系。她和巴兹希望辞职。她宣布时笑容越来越灿烂，在迈尔斯看来，仿佛刚刚分享了什么令人愉快的消息；他差点从椅子上摔下来，又惊讶地连连发问，足见他对此毫无预料。
巴兹解释说，埃斯科瓦尔的一家轨道船坞给了他一份工程师工作，薪水足以让他们两人退役。但金钱并不是他们离开的原因。埃琳娜表示，他们想退役并组建家庭。这一区别很重要——工作机会让他们的计划在经济上成为可能，而他们说自己想要这番改变，是为了建立一个家庭。
迈尔斯询问他们未来的工作时，谈话转向一种能运用他们技能、又不必承受致命风险的平民生活。他们其中一人考虑成为商业飞船船长，这份工作能用上他们大部分训练所得，同时不必杀人。他们明确表示已经厌倦死亡，因此这次转变不只是换个雇主；它也表明，他们希望将所受训练用于军事暴力之外的生活。
两种义务
作为丹达里军官，巴兹和埃琳娜只需按规定提前通知便可辞职。他们宣誓效忠封君的身份又带来另一项手续——他们必须向迈尔斯请求特别恩典，以解除效忠关系。因此，他们的请求涉及两种服役关系，一种是职业上的，另一种则根植于Vor贵族的封臣效忠关系。离开职务本身并不会解除后一种关系。
迈尔斯犹豫了，因为舰队将同时失去两名高级军官，尤其是巴兹。迈尔斯不在舰队时，往往有一半时间都不在，他不仅依赖巴兹处理工程和后勤事务，也依赖他维持组织的运转。巴兹帮助确保私人合同不与巴拉亚的利益冲突，也能接触舰队的秘密。埃琳娜则为接替工作提供了一个实际方案——可以把巴兹的职责分配给其他军官。
谈话表明，他们辞职并非因为舰队的工作陷入困境。这对夫妻目前没有执行合同，舰队也即将进入停工期；工程和后勤事务安排妥当，任务结束后也没有待修复的损坏。他们选择的时机为有序交接留出了余地，尽管迈尔斯仍觉得自己突然失去了支持。
迈尔斯批准解除效忠
迈尔斯短暂考虑自己能否拒绝他们的请求。他意识到，这种冲动源于自己对他们的感情，却不足以成为留住他们的理由。他解释说，自己可以解除他们的职务义务，却不能抹去他们与自己的封君关系，正如格雷戈尔不能解除迈尔斯的Vor贵族身份。不过实际上，经双方同意，这种关系可以长期搁置。
他依照Vor贵族的正式礼仪行事。埃琳娜和巴兹先后跪在他面前，将双手放入他的手中；迈尔斯则将掌心转向外。他看着埃琳娜细长的双手像从笼中放飞的鸟儿般抬起，明白这场仪式给予了她一种他此前未曾意识到她需要的解脱。他的思绪将她的离去与他们的过往联系起来——她是他的初恋，而他也意识到，自己曾把一段情谊当成了对她的所有权。这一正式举动因此不只是批准辞职；它也让人看清，自愿奉献的忠诚与被义务束缚的人生之间有何区别。
迈尔斯祝他们幸福，并努力眨了下眼，开玩笑说他们应该用他的名字给第一个孩子命名。埃琳娜俏皮地给出两个备选名字——迈尔斯安娜和迈尔斯娅。这番交谈让他们的未来有了具体的家庭生活模样，也让迈尔斯得以短暂参与其中，而不试图控制它。
交接与告别
埃琳娜问他们多久可以离开时，迈尔斯选择尽快办妥，而不是拖延。他说自己预计很快就能批准解除效忠，并指出他必须通知艾莉·奎因。埃琳娜称她为奎因准将，并说她会喜欢这个晋升后的头衔。离开前，埃琳娜给了迈尔斯一个不合军人作风的拥抱。门在他们身后关上时，他站着不动，努力吸入她留存的气息。他在告别时的克制，与他刚刚承认的失落之强烈形成对照。
艾莉·奎因正在佐阿维暮光星处理事务，因此迈尔斯留下命令，让她返回佩里格林号时向他报到。等待期间，他查看人员名单和巴兹提议的接替人选，逐一安排晋升和调动，以填补空缺。他看不出这些安排有何失败的理由。这项行政工作让这次离开带来了直接后果——巴兹的工作需要重新分配——同时也表明，即使两人都离开，舰队仍能继续运作。
离去的意义
迈尔斯告诉自己，他并没有受到震惊，尽管他觉得有些失去平衡，就像一个习惯倚靠装饰手杖——或剑杖——的人，突然失去了支撑。这个比喻将他在工作上对巴兹的依赖与在私人情感上失去埃琳娜联系起来。舰队的运作计划或许周全，但这并不能让分离变得不那么痛苦。
这次离去的时机也与迈尔斯的私人医疗问题交织在一起。他想，如果没有这个问题，这对夫妻本可以选择一个从舰队角度而言很好的时机。这一保留意见没有改变实际交接的安排，却揭示了他自身的处境使他的反应变得复杂。因此，这次辞职并不是舰队的失败，也不是封君关系的破裂，而是一场经过协商的离别——迈尔斯给予了自己不愿失去的自由，巴兹和埃琳娜则开始将他们的技能用于军事服役之外的工作与家庭生活。
