“一人竟带来如此光彩！”

“一人竟带来如此光彩！”是夏吕斯先生试图调和贵族自豪、对莫雷尔的爱以及决斗前景时迸出的一句拉丁语。这句话——感叹一个人所能带来的荣耀——把他个人的依恋转化为一番关于地位与光彩的戏剧性宣言。

感叹语的语境

莫雷尔深情恳求获准留下，并答应在决斗前设法让夏吕斯先生听从理智。夏吕斯想要作出这项让步，却没有立即答应。他反而以一番话作答，将斥责、感情与自我展示融为一体，坚持认为莫雷尔不应把自己在夏吕斯心目中地位的提升，误以为是夏吕斯自我身份的降低。

夏吕斯说，当人们问起，像他这样有地位的人怎么会与一个出身污泥的男妓来往时，他便用自己那几位拉罗什富科表亲的格言作答：“这是我的乐趣。”他又补充说，这种乐趣即便成为他至高无上的乐趣，也不会使他蒙受贬损。“一人竟带来如此光彩！”正是在这番辩解膨胀成近乎疯狂的自豪时脱口而出；他高举双臂，随后恢复较为平静的语调，说道：“屈尊不等于屈身。”

地位、快乐与表演

这声感叹以宏伟的古典形式，表达了一项既关乎感情又关乎社会地位的主张。夏吕斯并未否认自己与莫雷尔地位悬殊；他将这种悬殊戏剧化，把自己的依恋说成一种能够赋予对方尊荣、而不使自己有任何损失的事。因此，这句话让爱情听起来像是借来的光彩之源，同时又保留了使这种姿态得以成立的等级秩序。

夏吕斯亲口承认，莫雷尔的快乐已成为他至高无上的快乐，这使上述宣言显得勉强。拉丁语感叹放大了他的自豪，但其直接语境也暴露出，他的自我形象在多大程度上依赖于那个他声称不过是自己抬举的人。从高举双臂、欣喜若狂，骤然转为平静地辩护屈尊，也进一步强化了这一幕的戏剧性。

决斗及其后果

夏吕斯把即将到来的决斗描绘成地位与祖先传承的又一次展示。他说自己已暗中查明，两名对手的血统是否属于他可以毫无愧疚地流的那一类，并劝莫雷尔感激他重振祖先好战的豪情。这种诉诸祖先权威的说法使争斗显得高贵，尽管叙述指出，夏吕斯起初策划决斗，原是为了迫使莫雷尔就范。

他的感情改变了这场争斗的利害关系。夏吕斯如今爱着莫雷尔，而且对即将决斗如此兴奋，以至于如果不得不放弃决斗，他反而会感到遗憾。他一向以自己在此类事情中的勇武为傲，并把自己与显赫的根茨警务总监相提并论；同样的举动若由别人做来，在他看来却微不足道。因此，“一人竟带来如此光彩！”属于这样一个时刻——自豪、欲望与决斗虚构出来的宏伟气象汇聚一处；夏吕斯的言辞为他的依恋镀上高贵光环，他的行为却显露出他对莫雷尔的依赖。