Smilla Jaspersen—Peter（机械师）

斯米拉·雅斯佩森与“脚趾甲”侦探是邻居；他们的关系从日常熟识逐渐发展为谨慎的同盟，而两人对以赛亚的共同牵挂塑造了这段关系。以赛亚还不会说丹麦语时，“脚趾甲”侦探就已经是他的朋友，两人相处时不需要说太多话。后来，斯米拉与“脚趾甲”侦探因发生在以赛亚身上的事情而产生联系，开始交换信息，同时都察觉对方有所隐瞒。他们的关系既有不事张扬的关怀，也有警觉：“脚趾甲”侦探跟踪斯米拉，承认自己当时就在附近，最后还挡在她与逼近的男人之间；而斯米拉既看见了他的善意，也看见了他不愿透露的一面。

邻居与共同的朋友

斯米拉对“脚趾甲”侦探的好感，始于她对那些在社交中被忽视之人的认同。她说自己容易同情被视作失败者或局外人的人，也从这种同情中认出了与自己相似之处——她一生都觉得自己不完全属于任何地方。“脚趾甲”侦探身材高大、肩膀宽阔，外表显得令人望而生畏，但他总是习惯性地低着头。斯米拉在他楼上的公寓住了一年半，和他说过无数次话，并通过普通的邻里互助认识他——他替她修自行车和门铃，她则帮他检查一封写给住房管理部门的信。她的帮助也揭示了他日常生活中的具体困难——信中二十八个词约有二十个拼错了，而“脚趾甲”侦探有阅读障碍。

“脚趾甲”侦探早年与以赛亚的友谊，为他和斯米拉之间的联系奠定了更深的基础。在以赛亚学会丹麦语之前，这名机械师和男孩就已经是朋友，他们的亲近并不依赖流利的交谈。“脚趾甲”侦探讲述自己如何和以赛亚互相做鬼脸，以及如何一起用木头、小刀和皂石做东西。两人有时各自做事，却并肩相处；以赛亚会一边干活一边用格陵兰语自言自语。“脚趾甲”侦探的讲述把他们的友谊描绘成两个孤独之人之间安静的相知，而不是一种需要不断解释的关系。

从猜疑到坦白

斯米拉寻找线索后发现“脚趾甲”侦探时，两人的关系发生了变化——他被倒下的书架压在下面，她凭他的衣服和脸认出了他。他们设法扶起书架、把文件放回原处后，斯米拉打开一个电子保险箱，并把钥匙放回原处。“脚趾甲”侦探陪她从围栏上的一道门出去，锁好门，又帮她上了他的车。尽管两人之间仍有未解的问题，他们仍继续实际合作。到了她从未去过的他的公寓里，眼前景象与刚才的混乱形成鲜明对比——客厅井然有序，摆着浅色木家具、书籍、照片、儿童画，还有精心照料的玫瑰丛。

喝咖啡时，“脚趾甲”侦探说自己一直在跟着斯米拉。他解释说，自己看见她去了朱莉安的公寓，便开着莫里斯牌轿车跟上去，看着她喂狗、翻越围栏，然后打开另一道门。这个解释似乎让事情的经过变得合乎情理，但斯米拉明白，这并非全部真相。“脚趾甲”侦探露出歪斜的微笑；她也笑了，两人都知道她看穿了他的谎言。因此，他们相处自在，并不意味着毫无保留的信任。相反，彼此都认出了这场欺瞒，并将其纳入了两人共有的理解之中。

斯米拉告诉“脚趾甲”侦探有关艾尔莎·吕宾、丹麦冰晶石公司、塑料袋里的报告以及拉夫恩立场的情况。“脚趾甲”侦探低着头听，依旧保持戒备。这场信息交换明确是相互的——两人都感觉到彼此正在以信息交换信息，各自透露一些必须透露的内容，以换取对方的回应。因此，他们的同盟既不是单纯的坦白，也不是毫无保留的信任；它建立在谨慎披露之上，双方都清楚对方有理由有所保留。

关怀、脆弱与保护

“脚趾甲”侦探讲述以赛亚的往事，展现出他不似最初那般警觉的另一面。一天晚上，他发现以赛亚因意外碰上楼宇管理员而受到惊吓、浑身发抖。“脚趾甲”侦探让男孩坐在自己腿上，和他说话，把他带回自己的公寓；以赛亚因不安而一再惊醒时，他便守在沙发旁没有睡。他说自己曾考虑打电话给斯米拉，但最后没有打，因为他们当时还不太熟。通过这番讲述，他说明了一件发生在斯米拉毫不知情时的关怀之举，也承认两人过去曾有一段距离。

讲完后，“脚趾甲”侦探停了下来，给斯米拉留出回应的余地，但她没有替他解围，也没有免去他解释的责任。两人都明白，该得到解释的是她。这一幕标志着两人关系发生了转变——这个曾经只是熟悉而疏远地存在于她生活中的邻居，如今把一段私密回忆托付给她，而她让他承担讲述这段往事的压力。他的口吃在其他时候几乎不易察觉，有时甚至完全没有出现；此时它伴随着他努力坦白的过程，却没有限制他能够表达的内容。

后来，拉夫恩和两名穿蓝色西装的男人走近时，“脚趾甲”侦探告诉斯米拉，如果她不想去，就不必去。他挡住了那些人的去路。他的姿态看起来几乎很放松，但斯米拉从他身上看出一股专注的力量，这令她惊讶，也提醒她自己对他知之甚少。这一举动鲜明地体现了两人之间的纽带：“脚趾甲”侦探没有要求斯米拉作出解释，也没有替她作决定，而是支持她拒绝，并站到她与逼近的男人之间。他以实际行动保护她，同时保留了她自行选择的权利。

关系中尚未解决的问题

斯米拉与“脚趾甲”侦探之间的联系始终充满矛盾。她喜欢他，也觉得自己与局外人有相通之处，但她同样看穿了他的谎言，并以强烈的相互猜疑参与两人的信息交换。“脚趾甲”侦探曾观察她并跟踪她的行踪，但他也曾照顾以赛亚，如今又在她面临压力时挺身而出。斯米拉则把调查相关的信息告诉他，却没有在他解释得不顺畅时接替他把话说完。他们都没有把对方简化为单一身份——邻居、监视者、知己或保护者。

以赛亚是这段关系超越权宜同盟的纽带。“脚趾甲”侦探与以赛亚的友谊早于斯米拉介入调查；后来斯米拉与“脚趾甲”侦探日渐亲近，则是由男孩遭遇的后果所塑造的。他们与以赛亚共有的往事让彼此得以相认，却没有消除各自所知之间的空白。因此，这段关系的关键变化并非从猜疑走向彻底确信，而是从各自孤立、彼此戒备的生活，逐渐走向有限的互相扶持——他们彼此倾听，交换能够交换的内容，并为对方采取行动，却不假装所有谜团都已解开。