Pedro Páramo与Fulgor Sedano
佩德罗·巴拉莫佩德罗·帕拉莫与福尔戈尔·塞达诺的关系,是佩德罗在梅迪亚卢纳施行统治的运作机制——福尔戈尔凭借行政能力和地方知识,帮助佩德罗将债务、法律措辞与恐吓转化为对土地的控制。两人的交往起初存在年龄和地位上的不平等,却很快发展成一种实际的合作关系;福尔戈尔执行的命令,其影响远远超出庄园范围。革命武装杀死福尔戈尔,揭示了这样一种代理人所承担的危险——他将佩德罗的权力带入周边乡村。
身份与初次相遇
福尔戈尔·塞达诺自称是一名五十四岁的未婚庄园经理;他在针对托里比奥·阿尔德雷特所作的正式声明中如此介绍自己。文件称,他获授权提起并进行法律诉讼,既可代理他人,也可用自己的名义行事。这种权限并非徒具仪式形式——佩德罗依靠福尔戈尔处理梅迪亚卢纳的事务、解决纠纷,并在与其他地主交涉时充当自己的代表。
两人的个人交往史虽不多,却意味深长。福尔戈尔曾见过佩德罗一次,当时佩德罗还是个新生儿,而佩德罗并未看见他。两人再次见面时,佩德罗跟他说话,仿佛他们早已熟识,尽管福尔戈尔从未以成年人身份与他打过交道。福尔戈尔对这种亲昵口吻颇为不满。就连唐·卢卡斯·巴拉莫也从未用那种口气对他说话;福尔戈尔怨恨自己被一个从未在梅迪亚卢纳工作、只凭道听途说了解庄园事务的年轻人当作农场仆役。这个场景展现了两人最初的地位差异——福尔戈尔尚未接受佩德罗的权威,佩德罗却已自居于发号施令的位置。
这种抵触并未持续太久。佩德罗询问庄园的状况,福尔戈尔报告说生意不好,最后一批牛也已经卖掉。佩德罗提议让福尔戈尔称他为“唐”,福尔戈尔照办了,但两人之间的交谈仍带着紧张气氛。不过,谈话结束时,福尔戈尔表示,自己开始觉得与佩德罗打交道颇为愉快。他们的工作联盟并非通过信任宣言建立,而是随着一连串任务迅速出现、并使福尔戈尔变得不可或缺而逐渐成形。
福尔戈尔作为佩德罗的代理人
佩德罗几乎立刻便开始利用福尔戈尔的管理职位和法律权限。他命令福尔戈尔着手清偿账目,首先处理欠普雷西亚多家的债务——庄园欠了她们一大笔钱,却几乎没有还过。福尔戈尔解释说,玛蒂尔德已经搬到一座城市居住,可能是瓜达拉哈拉,也可能是科利马;多洛雷斯·普雷西亚多则仍拥有恩梅迪奥地产。佩德罗并未打算按常规偿还债务,而是指示福尔戈尔向多洛雷斯求婚,并让他转告她,佩德罗深爱着她,决定权在她手中。他还让福尔戈尔请神父伦特里亚安排此事。于是,求婚成了清偿庄园债务以及佩德罗谋取相关土地的一环。
福尔戈尔并非只是传话人。佩德罗指望他把目标转化为可行的行动,而福尔戈尔则会询问事情是否可行、手头有多少资金。他的年龄起初令他不满,后来却成为一处对比——经验丰富的经理,与一位野心远超其庄园知识的年轻主顾形成对照。佩德罗的指令清楚表明,两人的关系并非平等的合作——福尔戈尔提供能力,佩德罗决定这能力要达成什么目的。
与阿尔德雷特的纠纷使这种区别更加鲜明。阿尔德雷特正在围地,并要求补建缺失的一段边界围栏。福尔戈尔将此事描述为边界纠纷,并表示阿尔德雷特测量得没错。佩德罗不承认这次测量结果,命令福尔戈尔告诉阿尔德雷特把围栏恢复原位,并说必要时就把围栏拆掉。福尔戈尔询问法律问题,佩德罗则断然否定,声称法律将由他们自己制定。随后,他让福尔戈尔派人去找阿尔德雷特,提出控告,指称他侵占用益权,或者随便安上什么罪名。所谓法律程序与武力威胁并行;福尔戈尔负责让佩德罗命令的两部分都成为现实。
法律手段与土地控制
福尔戈尔针对阿尔德雷特所作的声明,为这场冲突披上了正式外衣。他说明自己的年龄与职业,声称自己有权提起诉讼,并以请求受理他对阿尔德雷特提出的用益权指控作为结尾。然而,阿尔德雷特明白这项指控并不牢靠。他与福尔戈尔喝酒庆祝文件起草完毕后,嘲笑这份文书毫无用处,还讥讽佩德罗连这个词的意思都不懂。他也告诉福尔戈尔,自己知道福尔戈尔有本事,并将这份本事与他背后主顾的权力区分开来。这番交锋表明,福尔戈尔能够拟出佩德罗要求的文书,却无法让文书中的法律措辞令被针对的人信服。
阿尔德雷特的蔑视并没有撤销佩德罗的命令。他提出异议后,叙事提到他神智尚清时说出的最后几句话;此后,人们听见他大声呼喊,举止惊惧。故事将这份文书与其周围的强制行为联系起来——福尔戈尔奉命提出控告,而佩德罗的权威则施加压力,使这项看似薄弱的指控依然危险。法律程序与其说是解决边界问题的中立途径,不如说是挑战阿尔德雷特主张的工具,并借此宣称梅迪亚卢纳内部不存在分界或飞地。
作品还展现了佩德罗如何通过等待与准入行使权威。福尔戈尔回到佩德罗家中,用鞭柄敲门,然后等佩德罗决定何时开门。他注意到门楣上垂挂着黑色绶带结,并想起自上次来访后又多挂了一条。反复出现的动作和变化的绶带标示出一个由佩德罗掌控日常节奏的家宅;福尔戈尔则必须留在门外,直到获准进入。在这种秩序中,即便代理人能够指挥法律控告并处理庄园事务,仍须服从主顾安排的时机。
死亡与合作关系的局限
两人的合作关系在一次与庄园供水有关的巡查中结束。福尔戈尔和一名未具名的同伴前往水闸,查明水位下降的原因。一群人迎面而来,认出福尔戈尔是梅迪亚卢纳的经理,并自称革命者,称他们是来夺取佩德罗的土地的。他们命令福尔戈尔放开他的牲口,跑去告诉他的主顾,他们会在那里与他会面。福尔戈尔逃跑了,但那些人在他奔逃时将他杀死;他死时一条腿抬起,另一条腿踩在地上。
他的同伴一直不敢动,直到天黑才把消息带给佩德罗。佩德罗没有为福尔戈尔哀悼,也没有追忆两人多年来的共事。他命令传信人赶快行动,找到达马西奥,告诉革命者他们可以过来,直接找他谈。两相对照,意味鲜明——福尔戈尔在把武装人员的警告带给庄园主人时被杀,而佩德罗立刻转向下一个可用的代理人。福尔戈尔之死既展现了他所扮演角色的影响力,也揭示了这一角色的代价。他是佩德罗在家宅之外行使权力所倚赖的经理,但这一职位也使他成为地主权力显而易见的代表,以及革命者前来对抗的目标。
