Rentería神父与Ana
佩德罗·巴拉莫神父伦特里亚与安娜是叔侄关系,但他们的关系承载的不只是亲情——他也是安娜信任的神父,听她讲述米格尔·巴拉莫侵犯她的经过;他的教诲也影响着她对此事的回应。两人的亲密关系在米格尔下葬并获得赦罪后受到考验——神父伦特里亚知道这一切,而安娜却相信自己的祈祷或许已将米格尔送入地狱。
家庭、神职与信任
安娜称神父伦特里亚为叔叔,他则称她为女儿。米格尔下葬后的谈话亲密得如同家人交谈——共进晚餐时,神父伦特里亚问她是否知道当天下葬的是谁,随后确认那人是米格尔。这个问题让安娜有机会说出自己知道的事,也表明神父伦特里亚正在权衡死者的身份,以及米格尔给她的家人造成的伤害。
对安娜而言,神父伦特里亚不只是一个愿意倾听的亲人。他先前教导她不该憎恨任何人;当她讲述自己遭到侵犯时,这番教诲又浮现在她心头。她告诉他,自己曾对米格尔微笑,想让他知道她并不恨他,尽管屋里一片漆黑,她看不见米格尔,他也看不见她的表情。这番教诲成了衡量她如何努力在不怀恨的情况下回应暴力的尺度,却并未减轻米格尔所做之事的严重性。
安娜讲述遭侵犯的经过
神父伦特里亚问安娜,她怎么知道进入自己房间的男人是米格尔。她解释说,自己没有看见他的脸——他在夜里趁黑暗而来,并报上了自己的名字。她回忆说,他声称自己是来为杀害她父亲一事道歉并请求宽恕的。她躺在床上,告诉他窗户开着;他进来吻她,仿佛这样就能弥补过错。可他随后爬到她身上,侵犯了她。
安娜记得自己当时以为米格尔会杀了她。她说自己停止了思考,以为在他结束之前自己就会死去。她睁开眼时,清晨的光正从开着的窗户照进来;在那之前,她觉得自己仿佛已经不再活着。窗户这一细节标示出场景中可怕的逆转——她说窗户开着,本是允许他进来的话语,却成了米格尔接近她的途径;而清晨的光也无法抹去夜里的侵犯。
神父伦特里亚的提问使他成为安娜倾诉的对象,却也暴露了他立场的局限。他能听她讲述,也能理解她为何确信那人是米格尔;但他无法让她失去的东西复原。她相信他关于不可怀恨的教导,同时又强烈希望米格尔受到惩罚——她说自己已请求所有圣人将米格尔打入地狱深处。
米格尔下葬与隐瞒的赦罪
葬礼上,神父伦特里亚公开拒绝为米格尔的遗体祝福。他称米格尔是恶人,不该进入天堂;离开教堂时,他也没有先为会众祝福。然而,他最终还是将圣水洒在尸体上,并与哀悼者一同跪下。他的犹豫从颤抖的双手中显露出来;仪式仍在继续,尽管他口头上的判断与实际行动并不一致。
佩德罗·帕拉莫跪在神父伦特里亚身旁,提及神父的兄弟遭到谋杀、米格尔据称强暴安娜,以及米格尔犯下的其他过错。他劝神父忘掉这些怨恨,像上帝或许已宽恕米格尔那样宽恕这个死者。佩德罗把一把金币放在跪凳上,作为献给教堂的奉献。随后,神父伦特里亚为遗体祝福。这一连串举动把这个家庭私下遭受的伤害,与一场受佩德罗的财富和施压影响的公开宗教仪式联系起来。
这对安娜很重要,因为神父伦特里亚既知道她憎恨米格尔的理由,也知道人们正在为米格尔祈祷。当她坚持说米格尔一定在地狱时,他告诉她不要如此肯定——或许有很多人为他祈祷,而且他们的祈祷可能比她的更虔诚。米格尔的父亲就是为他求情的人之一。神父伦特里亚没有告诉安娜,自己已经赦免了米格尔。他曾想把这件事说出来,最后却忍住了,因为不愿伤害她那已近乎崩溃的心灵。
彼此隔绝的信任
神父伦特里亚保持沉默,是为了不让安娜知道他认为过于痛苦的真相;但这也意味着,两人的亲密关系笼罩着未曾说出的隐情。安娜带着受他道德教诲影响的经历向他倾诉;而他回应时的立场,则因自己在米格尔葬礼上的神职行为而受到牵连。他承认安娜的怨恨情有可原,却隐瞒自己已做出那项宗教行为,而这恰恰使她对米格尔受罚的期望变得复杂。
因此,他们的关系交织着几种无法简单归为一体的身份。神父伦特里亚是安娜的叔叔,是倾听她倾诉的神父,也是她努力遵循其劝诫的老师。他也是那个知道米格尔杀害了安娜的父亲、明白米格尔对待她的方式不公,却仍然赦免了米格尔的人。他选择不告诉安娜,是出于关怀,却并未解决问题——亲情让温柔与信任成为可能,而神父隐瞒的抉择,却在安娜所相信的事与他所知道的事之间留下裂痕。