莫特拉·海伍德

莫特拉·海伍德是多克·斯波特洛时断时续的恶作剧搭档之一，也是一名空乘人员；她奢华的海滨生活与走私、警方监视以及多克的调查交织在一起。在亚洲俱乐部，她突然邀请众人“尽情舞动”，把调情式的虚张声势变成一幕小小的、揭示人物性格的喜剧场面——库奇跳着舞离开，华金则消失在桌子底下。

身份与背景

莫特拉是一名空乘人员，也是两名臭名昭著的空乘人员之一；另一位是卢尔德斯·罗德里格斯。两人合住在戈迪塔海滩海滨大道的一处豪华单身公寓里。家中设有桑拿房、中央带酒吧的泳池，而且显然储备着大量优质大麻。据说两人还走私违禁商品，并在海外银行账户中积累了巨额财富。

这种引人注目的悠闲生活也有阴暗的一面。入夜后，人们可能会看到这两名空乘人员开车穿过洛杉矶荒凉的偏僻地带，寻找投机取巧的无赖作伴。她们奢华的住宅与凄凉的夜间出游形成对照，让莫特拉置身于一个浮华、非法交易与脆弱性紧密相邻的世界。

莫特拉与多克

多克把莫特拉和卢尔德斯视为恶作剧伙伴，而佩妮·金博尔尖锐的提问，使两人与多克的交往再次和他的工作相关起来。佩妮请多克留意她们与库奇和华金来往时是否提到这两个名字，并解释说，她感兴趣的与其说是这两名空乘人员本人，不如说是她们最近结交的人。多克开玩笑说，佩妮可以替他安排约会，或者亲自和他约会；她则明确表示，自己这一周忙得不可开交，除非事情出现戏剧性进展，否则无暇追查。

多克收到杰德的便条，约他在圣佩德罗的亚洲俱乐部见面后，便开始琢磨杰德是否可能在米奇·沃尔夫曼遭绑架、格伦·查洛克遭枪击之前参与设局。他也知道莫特拉和卢尔德斯常去那家俱乐部。他前往她们的海滨豪宅，得知两人正要去俱乐部与库奇和华金见面，而联邦调查局将这两人视为关注对象。跟她们同行，给了多克查明联邦探员为何对这两名男子感兴趣的机会，不过也让他原本期待的一场嗑药助兴三人行泡了汤。

亚洲俱乐部

莫特拉先打量多克的衣着，才让他加入这次出行——他的胡拉奇凉鞋差强人意，喇叭裤还算过得去，上衣则得换件好的。她把他领到一间堆满衣服的衣橱前；他选了一件浮夸的夏威夷衬衫，上面印着迷幻鹦鹉、扶桑花、磷光闪闪的浪花、黄色新月和呼啦舞女郎。她务实地出手相助，结果变成一次滑稽的换装，让多克得以融入俱乐部热闹奔放的社交圈。

在俱乐部里，库奇和华金拥抱莫特拉与卢尔德斯，同时宣布他们可能很快就得动身，临时出差。一段熟悉的贝斯旋律打断了道别。莫特拉抓住库奇的领带——领带上印着迷幻风格的太平洋潟湖图案——招呼所有人“尽情舞动”。华金立刻消失到桌子底下。卢尔德斯问这是怎么回事，库奇解释说，这是从越南带来的心理反应——每当有人说出那个短语，华金就会这么做。莫特拉冲动发出的暗号，就这样揭开了两人怪异的惯常把戏；而在这场戏里，多克也正试图弄清楚联邦探员为何关注他们。

叙事作用

莫特拉的形象由挥霍无度与受到监视交织而成。她的住宅和衣橱暗示着财富，而佩妮要求监视她身边的男人，则把一个亲密的社交圈变成了可能的情报来源。多克能进俱乐部，靠的是他与莫特拉和卢尔德斯相熟；不过，他滑稽的期待和两人的调情作伴，也始终与一个更严肃的问题并存——联邦调查局为何盯着库奇和华金。

这场戏赋予莫特拉主动性，却没有把她塑造成调查者——她决定带多克同行，评判他的穿着，还推动了俱乐部里的肢体喜剧。她的邀请立刻引出华金荒唐的反应；与此同时，近旁关于出差和联邦调查局关注的暗示，又让这次相遇与小说整体那种忠诚难辨、行动隐秘的氛围紧密相连。