桑丘为解除杜尔西内娅魔法所负的鞭笞条件

堂吉诃德

桑丘·潘沙为解除堂吉诃德心中的杜尔西内娅所受的魔法,必须承受的鞭笞,是破除堂吉诃德心中的杜尔西内娅魔法的明定代价。这个条件使桑丘·潘沙的身体成为魔法疗法的工具——在规定的鞭笞完成之前,承诺的解脱仍遥不可及。这一条件在叙事中的作用,不在于此处已经完成了惩罚,而在于反复施加的开始鞭打的压力,以及桑丘·潘沙何时才会同意的不确定性。

条件及其利害

规定的总数是3300下。在飞马克拉维莱尼奥的假飞行之后,一张羊皮纸宣告特里法尔迪伯爵夫人的冒险已经结束,长胡子的女管家们也已恢复原状;但堂吉诃德心中的杜尔西内娅能否获释,取决于侍从完成鞭笞。铭文将此条件说成是梅林的命令——只有鞭笞完毕,白鸽才能脱离迫害者的控制,与她的爱人团聚。因此,表面上魔法已经解除的场面,仍留下了核心义务未履行。

堂吉诃德催促桑丘·潘沙开始

在与特里法尔迪伯爵夫人冒险相关的旅程之前,堂吉诃德把桑丘·潘沙拉到花园树丛间谈话。他提到前方路途漫长,往后又未必有合适机会,催促桑丘·潘沙回房,立即先自行鞭打至少五百下,作为完成全部3300下的开端。堂吉诃德把先打一些视为实际进展——他辩称,只要开始,任务就已经完成了一半。

桑丘·潘沙拒绝当时就开始。他指出自己马上要骑在一块光秃秃的木板上,还反对别人既要他骑行,又要他惩罚自己;他提议先照料那些女管家,并承诺两人回来后尽快偿还所欠的鞭笞。堂吉诃德接受了这个承诺,信任桑丘·潘沙的诚实,同时贬低他的聪明才智。桑丘·潘沙针对堂吉诃德对他的描述开了个玩笑,坚持说自己胃口好,并不意味着他不会信守诺言。这番交涉没有消除义务,却把眼前的强迫变成了延期履行的承诺。

尚未履行的条件

飞马克拉维莱尼奥爆炸之后的羊皮纸证实,鞭笞仍未完成——堂吉诃德心中的杜尔西内娅获释依旧以鞭笞为条件。这一区别很重要,因为这场安排好的冒险看似一次解除了几项魔法,书面记述却保留了这项独立的要求。场面可以宣告长胡子的女管家们恢复原状,却仍扣住堂吉诃德心中的杜尔西内娅的解脱,直至桑丘·潘沙采取行动。

后来,阿尔蒂西多拉在猫袭击之后照料堂吉诃德的伤口时,祈愿桑丘·潘沙忘记鞭打自己,这样堂吉诃德心中的杜尔西内娅就永远无法解除魔法。她的话表明,这项条件不仅存在于堂吉诃德的期望中,也仍是城堡戏弄众人的一环。在这些情节中,承诺的疗法取决于一件桑丘·潘沙可以拖延的事——这条规则在堂吉诃德相信魔法与桑丘·潘沙抗拒身体代价之间制造了喜剧性的摩擦,却没有描写桑丘·潘沙在本段情节中完成规定的鞭笞。