马尼托巴省的戈尔菲尔德是德尔芬与西普里安关系出现转折的地点。在两人停留期间，一次罕见的彼此亲近时刻过后，德尔芬发现西普里安与另一名男子在一起；她的回应——询问他如何平衡——使这座小镇成为一个将意外化为疑问、而非立即导致关系破裂的地方。

旅途中的一站

德尔芬与西普里安一路同行，抵达戈尔菲尔德。他们住进一家旅馆的蜜月套房，那是德尔芬挑选的，因为她想知道他们是否可能相爱。她觉得两人最初尝试亲近时既尴尬又刻板。真正的转变发生在他们直视彼此双眼之时——德尔芬感受到一种前所未有的联系，于是两人怀着新的共同情意再次亲近。这段经历十分强烈，却也独一无二；事后他们没有谈起，也无法重现。

河畔发现

两天后，西普里安没有告诉德尔芬自己去了哪里，德尔芬便走到河边，在长椅上坐下。听见有人走近时，她为了避开旁人，躲进附近的灌木丛。两名男子来到河边，她逐渐认出其中一人是西普里安。这一幕让她得知西普里安会被男性吸引，而她此前并未理解这一点。

德尔芬走出藏身处，向两名男子打招呼。她没有立即点明自己目睹的事情，而是坐下来陪他们，抽烟，并把谈话引向平常、中性的题目。三人闲聊片刻后分开；德尔芬与西普里安一同回到房间。她的镇定并未消除震惊。回到房间后，两人都没有说话，只是躺在被子下握着手，保持清醒，无法安然入睡。

不作指责，而是发问

夜里，德尔芬叫醒西普里安。她想过质问他河边发生的事，以及他们在旅馆里共同经历的亲密时刻，但最终问道：“你如何平衡？”这句平静的提问体现了她确实想了解他如何与自身不同的部分共处；与此同时，她也在思索他的隐瞒对两人关系意味着什么。西普里安早已醒着，却没有立即回答；他用双手掩住脸，从指缝间呼吸。

戈尔菲尔德的重要性，在于这里发生了从浪漫的可能性到更复杂地认识西普里安的转变。这座小镇既见证了两人罕有的彼此相通，也见证了他们的欲望与期待并非简单相合。德尔芬的问题让这种张力悬而未决——她寻求理解，但这一幕并未承诺理解会让他们短暂拥有的亲密关系得以恢复。