珠峰
攀登珠峰是全书的核心地点——这片由路线、营地和暴露山脊构成的高海拔地貌吸引登山者向上攀登,也将下撤变成生存考验。在1996年的叙述中,山顶成为远征队看似明确的目标,而稀薄空气、风暴和令人迷失方向的地形,则决定了这一成就要付出什么代价。灾难之后,叙事再次回到珠峰;布克列夫后来的攀登与悲痛、未竟的责任,以及重返那个未能救下斯科特·费舍尔的地方的努力,密不可分。
地形与进山路线
进山并非一蹴而就,而是要经过一系列村落和营地。离开高山地区后,布克列夫借着月光沿昆布冰川下行,途中普莫里峰短暂地出现在小径旁。他经过洛布切下撤路线村落,转向丁博切,随后于次日抵达费里切医疗停留点。下撤使人得以看清这座山如何由不同海拔的路线连缀而成,也让人看到登山者的身体必须从中恢复——布克列夫感觉身体健康、已经适应高海拔,却也意识到数周的活动已耗尽了他的体力储备。
书中还将珠峰描绘成一处本身就带有情感力量的目的地。1997年,一架俄罗斯直升机将远征队从烟雾弥漫的加德满都送到卢克拉,队伍由此开始向大本营徒步进发。布克列夫形容重返卢克拉时,自己感到如释重负,也有归属感;山地景色使他意识到人类的渺小,而他认为自己只适合过这样的生活。这种眷恋并不意味着安全有保障。同一座让人感觉像家的山,也是充满不确定性、身体危险与失落的地方。
1996年登顶及延误代价
1996年5月的登顶日,登山者向峰顶进发,攀登的时间安排愈发紧迫。布克列夫于下午1时07分登顶,感到的是宽慰,而非欢庆。他最关心的是让客户带着氧气返回南坳营地;他相信,只要他们立即跟上,仍能安全下撤。这种可能性取决于狭窄的余地——有些人可能在离营地不远处耗尽氧气,而不带氧气还能继续走多远,也无法确定。
山顶成了延误不断累积之处。到下午2时30分,所有开始攀登的客户都已登顶,但直到3时10分才有人离开。四十分钟里,人们欢庆、拍照、落泪、互相祝贺、拍肩致意;这也耗掉了四十分钟的氧气和日光。这样的反差是珠峰在这一事件中所起作用的核心——山顶带来登山者为之奋斗的情感回报,但停留在那里却让下撤更加危险。费舍尔当天没有带着客户快速下撤,因为莱娜·加梅尔加德在攀登初期与他分开后,他便再也没有与客户联系。最后一批客户登顶后,他们已无路可去,只能下山。
登顶路线也是一道实际的瓶颈。登山者向峰顶前进时,尼尔·贝德尔曼试图架设一段长绳。在马丁·亚当斯的帮助下,他放出绳索并将其固定在一根雪桩上,却找不到另一个锚点来固定剩余路段。他不愿留下松散的绳索,以免有人误以为那是固定绳,于是将绳子抛向西藏一侧。原计划路线中,固定好的还不到一半。未完成的架绳工作与迟迟未能启程,使登顶成就成为一连串限制中的一环,而非独立完整的胜利。
风暴、迷失方向与生存
珠峰的危险并不局限于山顶。在关于风暴的叙述中,贝德尔曼回忆,一群人迷失方向后,在南坳的白茫天气中徘徊。狂风将登山者吹得前后摇晃;氧气已经耗尽,人们踉跄前行,地形中没有任何可靠的参照物可循。他估计阵风风速高达每小时八十英里,强到足以把人吹倒。队伍已经漂移到西藏一侧,但疲惫与高海拔缺氧使他们难以判断地形所传达的信息。
贝德尔曼到达一处高地,眼前是看起来十分危险的凹地;他转身望向其他人,对这片似乎不该出现在南坳的地形感到害怕。他与蒂姆·马德森、克莱夫·舍宁一起,敦促登山者待在一起,抱团避风,而不要分散开来寻找营地。众人背对风向,叠抱成一团。他们横躺在彼此腿上,大声呼喊、拍打彼此的后背,检查手指和意识状态,并不断活动以保持温暖和清醒。风暴并未因此变得安全;众人眼下的目标,是撑到能见度恢复或重新辨清方向为止。
这一事件表明,山地地理与登山者受损的感知密不可分。山脊、斜坡或凹地都可能决定生死,但在白茫天气中,人们难以判断它们的意义。贝德尔曼无法分辨涌上身体的暖意究竟来自低体温、高海拔缺氧,还是两者兼有,时间本身也变得不可靠。因此,这处环境不只凭借海拔和天气施加影响,也剥夺了通常能让人可靠辨认路线的线索。
灾难之后与重返山中
到5月12日早晨,人们已放弃了对罗布·霍尔、道格·汉森和安迪·哈里斯的希望。Adventure Consultants的幸存者向大本营下撤,贝克·韦瑟斯和马卡鲁·高则从一号营地乘直升机撤至加德满都。贝德尔曼与Mountain Madness登山队的幸存客户抵达大本营休息恢复;布克列夫收拢能找到的远征装备,并于5月13日晚抵达那里。他们的下撤意味着眼前磨难告一段落,却并不意味着身体所受的影响就此结束——一些客户带着冻伤离开加德满都;布克列夫和贝德尔曼仍留下处理远征事务,疲惫不堪,也急于摆脱记者的纠缠。
伤亡规模清楚地体现了这座山带来的严峻后果。5月10日从南侧登山的三十三名登山者中,二十八人返回。Mountain Madness登山队的费舍尔遇难;霍尔、哈里斯、汉森和南波康子则死于霍尔率领的Adventure Consultants远征队。皮特曼、夏洛特·福克斯和马德森险些丧命,韦瑟斯和高遭受严重冻伤,后来失去了身体末端部位。书中指出,关于费舍尔身体状况的报告强烈表明他患有高海拔脑水肿;但既有身体状况是否也有影响,仍属推测。因此,珠峰造成的后果既明确又未有定论——死亡与伤情已知,但并非所有成因都能查明。
灾难发生后不久,布克列夫便重返群山。5月17日,他独自登顶洛子峰,眺望珠峰,并追寻登山者下撤时走过的路线。海拔8,350米处,他的目光停在费舍尔曾经到达的位置;布克列夫未能把费舍尔带回家。后来,布克列夫参加了费舍尔的纪念活动,也为自己的母亲服丧;此后他重返尼泊尔,于1996年9月25日不携带补充氧气登顶卓奥友峰,随后于10月9日登顶希夏邦马峰北峰。他后来决定担任印尼珠峰远征队顾问,背负着未了的情感牵挂——他想重返这场磨难发生的地方,体面安葬费舍尔和南波康子。
安葬与意义
再次返回时,远征队首先必须确保幸存队员安全下撤。在珠峰五号营地度过一夜期间,登山者将有限的氧气分给筋疲力尽的登顶者;早晨天气平静,众人谨慎下撤。布克列夫抵达海拔8,400米处寻找费舍尔。上山途中,他曾在黑暗中经过尸体三十米以内,却没有找到他。当时他带着费舍尔妻子和朋友送来的告别旗,打算用它覆盖遗体;但由于队伍的身体状况令人无法确定他下撤时能否找到费舍尔,他便把旗留在了山顶。
队伍情况稳定后,布克列夫找到了几乎完全被雪覆盖的费舍尔。他与叶夫根尼·维诺格拉茨基用雪和石块覆盖遗体,并用附近一把冰镐的镐柄标记地点。这一行为尽其所能回应了促使他返回的承诺,却无法挽回先前未能救下费舍尔的事实。告别旗仍在山顶飘扬,将山顶公开的象征意义与下方的私人纪念联系起来。在这段叙述中,珠峰不仅是奖赏或背景,更是一处令人眷恋、激发雄心的地方,同时也是时间有限、方向难辨、充满失落,并让幸存者背负着责任再次上山的地方。