Franz加入Pums的团伙

弗朗茨·比伯科夫加入普姆斯帮，被安排成他谋生之路上的一次转折——起初听来像是水果蔬菜生意，后来却变成了与普姆斯及其同伙一起执行的夜间任务。弗朗茨犹豫不决，权衡承诺的收入与自己对这些人的不信任，最终还是跟他们去了。这一幕表明，招募与其说是一个干脆的决定，不如说是一条逐渐收窄的通道，将他从不稳定的街头买卖带入犯罪网络。

稳定谋生的承诺

在普姆斯找上他之前，弗朗茨一直试图靠街头贩卖和卖报赚钱。在一次与梅克的会面中，他听到了关于做买卖的实际理由——梅克认为，工厂工作和挖掘活都不是好选择，而卖货可以让人过上好日子。他列举了背带、长袜、短袜、围裙和头巾等可供出售的货品，并强调利润取决于进货成本。这个提议为弗朗茨提供了一条赚钱的途径，看起来只需挑选商品、寻找顾客，而不必加入帮派。

这次会面也动摇了“体面外表就意味着工作安稳”这一简单等式。一位发言者描述说，法兰克福的陶器市场组织得一塌糊涂——商贩们被安排到泥泞的仓库广场，而非市集广场，在那里收入微薄，有些人甚至无法支付自己和拖车返家的费用。摊位费、运输费以及状况糟糕的厕所，让亏损雪上加霜。在众人抱怨委员会做得太少之后，商贩们一致通过了决议。面对小商贩受制于自身无法掌控的成本和市政决策这一境况，梅克所承诺的稳定收入颇具吸引力——但这项承诺并非保证。

弗朗茨对工会集会的反应同样复杂。他听取了关于方法和常识的主张，并告诫人们，不能把依赖金钱、白兰地或几芬尼的工会会费，当作理解周遭发生之事的替代品。然而，男人们拿会员证能否给摊位带来顾客开玩笑，弗朗茨却小心地把会员证收进胸前口袋。他的回答很朴素——想走路的人需要鞋；他从没说过自己要发大财。这一段表现的是他希望勉强度日，而非已坚定投入某种体面的谋生计划。

普姆斯的提议与弗朗茨的犹豫

普姆斯以此试探他的希望，问弗朗茨是否想继续卖报纸、赚几个芬尼。他提议让弗朗茨负责一辆水果或蔬菜手推车，由普姆斯提供货物，并承诺能赚大钱。弗朗茨起初感兴趣，随后又起了疑心——他不喜欢普姆斯的手下，怀疑他们会骗他。莱因霍尔德在一旁保持沉默。弗朗茨问莱因霍尔德怎么看，莱因霍尔德说自己也要加入他们；梅克则鼓励弗朗茨考虑一下。弗朗茨没有明确答应或拒绝，只说自己会回来商量怎样取货、如何结账，以及哪个区域适合他。

这场悬而未决的谈话之所以重要，是因为普姆斯后来再次找他时，条件和紧迫性都变了。在亚历山大广场和兰茨贝格街附近发生街头斗殴后，普姆斯告诉弗朗茨，自己早就在考虑让他加入。团伙里的高个子埃米尔来不了了，普姆斯需要有人顶替他。工作当晚就要开始——那天是星期日，团伙必须在九点去取货，普姆斯开出每小时五马克，另加费用。弗朗茨斟酌了一下这个数目，随后同意按每小时五马克五十芬尼、费用包含在内的条件加入。明确的工资数额让先前那种模糊的、靠做买卖赚钱的前景，立刻有了具体内容。

西莉、莱因霍尔德与去留决定

弗朗茨答应后的第一个顾虑是西莉。他说自己必须回家，不能让她整个星期日独自待着；更重要的是，他不想一声不吭地消失，不让她知道自己在哪里、在做什么。普姆斯不许他离开，坚持说弗朗茨一走，事情就会泡汤。他对弗朗茨担心那个女人正在等自己的顾虑不以为意，催促他继续赶路。弗朗茨知道自己可以信任西莉，但仍觉得不能就这样一走了之，连句话都不告诉她。因此，夜间工作尚未开始，他的选择就已让他付出代价——他没解决与西莉之间的事便跟着去了。

莱因霍尔德的出现帮助促成了这一决定。在此前的一次交谈中，弗朗茨曾试图劝他过安定的生活，并以自己的恋爱关系和人生经验为例。然而，普姆斯邀请弗朗茨加入时，莱因霍尔德却宣布自己也要加入。后来，弗朗茨接受了顶替埃米尔的工作，看到莱因霍尔德出现时十分高兴，也乐于和他同行。路上，弗朗茨把胳膊搭在莱因霍尔德身上，问自己对待女人的方式是否正确；莱因霍尔德简短地回答了一句，接着在他膝盖上打了一拳。他们之间的亲密感让弗朗茨安心，尽管莱因霍尔德仍难以捉摸，也没有解释自己对这项决定的看法。

夜间行动

八点钟，男人们在黑暗中出发。他们给了弗朗茨一件厚外套，想到可以把它留下、还有一顶毛皮帽，他便喜形于色；男人们告诉他，这些东西得靠干活挣来。这些衣物既是实际配备，也是对未来工作的少许预支，让他在尚不清楚工作具体内容之前，便切实感到自己已加入其中。弗朗茨问他们要去做什么，男人们说他们要乘一两辆出租车去取货——苹果，或者到时运来的其他东西。

对这段旅程的描述保留了其中的不确定性。一行人让几辆出租车先开过去，然后在梅策尔街拦下两辆等候的车。两辆车一前一后行驶了大约半小时，四周一片漆黑，根本无法辨认所在区域；魏森湖区和腓特烈斯费尔德都只是可能的地点。男人们说，普姆斯得先去办点事。他们在一条宽阔大道旁的一所房子前停下，但弗朗茨和其他人都说不出自己身在何处。因此，叙述让弗朗茨置身行动之中，却没有向他或读者交代行动的全部细节。他的加入已在行动上完成——他接受了普姆斯的条件，并跟着团伙出发——但普通货物的承诺，已不足以单独解释这趟戒备森严的旅程。

工作、需求与政治疏离

这一段属于更广泛的叙事模式——人们以眼前的需求来衡量谋生之事——工资、货物、费用、食物，以及能否继续撑下去。后来，弗朗茨听一位木匠抛开抽象的政治解释，转而谈论自己在日常生活中能数得清的事——被解雇、孩子生病、拥挤的医疗服务，以及工人阶级家庭与富裕家庭之间不平等的前景。木匠抱怨说，贫困应该落到别人头上，这番话直截了当地道出了弗朗茨面临抉择时的不安全感。弗朗茨离开这场谈话时，觉得木匠说得对，政治对自己毫无益处。这并不能证明这场谈话导致他加入普姆斯帮；相反，它凸显了物质压力如何使快速而具体的收入承诺，显得比政治论辩或不确定的普通工作更有说服力。