弗朗茨决定不再工作

弗朗茨·比伯科夫在一个犹太家庭的住处做客许久，期间坐着、交谈、倾听，同时在心里标记自己的决心成形的时刻。他的拒绝与其说是一项实际计划，不如说是抵达了极限——人不能付出超过自己所有的东西。反复的宣言、对金钱与劳动的疲惫盘算，以及一个劳作本身受到诅咒的世界的圣经意象，使这个决定愈发有力。

犹太人家中的决定

弗朗茨在沙发上坐了一个小时，周围的人一直交谈。叙述细细描写他对眼前情景的觉察——他坐着，他们谈着，而他在心里对自己感到诧异。他的领悟仿佛簿记员发现了一笔算错的账。他已经作出了决定，却惊讶地发现这个决定原本就在自己心里。这一场景表明，这份决心与其说是突然宣告，不如说是他意识到自己正在产生的一个念头。

弗朗茨观察东道主时，断定自己不会与他们打交道。他把他们的宗教外表与自己认为的真实身份区别开来，心想他们穿着长袍并不代表他们就是神父，也别想骗过他。他想起之前一次来访，当时他曾与其中一人坐在地毯上，还考虑过尝试新鲜事物；而现在，他告诉自己，那些日子已经一去不返。他的不信任与抽身而退，本身就是这个决定的一部分——不再努力进入他们的世界，也不再参与交谈，除非别无选择。

劳动、金钱与付出的极限

这份拒绝通过疲惫的言辞变得明白无误。弗朗茨想，人不能付出超过自己所有的东西，人也不是机器。他把第十一诫反复念作自我保护的准则：“别让他们骗了你。”这句话把他个人的猜疑变成了一条直截了当的原则。在他看来，公寓朴素简陋，并不能让住在里面的人更值得信任；他坚持说，自己知道如何克制自己。

在这一场景中，劳动并非通往安稳的道路，而是一种已经耗尽的付出。弗朗茨想象一台陷在沙里的水泵——别人爱怎么围着它忙活都行，但他不会再出力。他告诉自己，尽管没有养老金，自己却正在领退休金；这是一笔狡黠而自相矛盾的内心账目，戳破了任何稳定经济安排的可能性。尽管这番宣言的物质基础仍不明朗，它的语气却斩钉截铁：“再也不干活了。”

周围关于金钱的谈话，为这份拒绝提供了社会背景。东道主们沉迷于费特尔兄弟的财富，据说那笔巨额财产占据了他们的注意力，而弗朗茨实际上已被遗忘。一个男人凝望着弗朗茨，眼里闪烁着黄金的梦想。屋外，两个穿着衬衫的男人正清洗一辆旧马车，他们提着一桶桶水穿过院子。弗朗茨回望那个富人，在心里回应眼前这一幕——人所能付出的不过是自己所有。想象中的财富与体力劳动形成对照，却没有促成什么新计划；相反，这一对照证实了他的决定——不再为一个在他看来回报不足的世界耗费力气。

劳作的诅咒

这份拒绝延伸到了圣经的语境中。蛇从树上下来，随后是对蛇的诅咒、夏娃的悲伤，以及落在亚当耕地上的诅咒——那里将长出荆棘和蒺藜。于是，劳动与一段更古老的受罚叙事并置——劳作不只是令人疲惫或报酬微薄，它还与受损的人类处境紧密相连。这段文字没有为弗朗茨提供摆脱这种处境的道路；相反，圣经语言赋予他的拒绝一种强调意味，仿佛发出了近乎集体的声音。

这声音以副歌般的形式反复宣告这个决定：“我们再也不干活了，这不值得；就算地狱结冰，我们也不会动一根手指。”从弗朗茨个人的极限转为“我们”，扩大了这番宣言的声势，却没有确立任何群体或有组织的行动。反复作出的承诺很有力量，但这一场景并未提供劳动之外的实际替代方案。它的力量在于否定——拒绝继续付出，即使让这种拒绝得以维持的条件仍未解决。

前往米娜家

弗朗茨起身时，手里拿着铁撬棍。他带着撬棍离开，嘴里嘟囔着，并想起自己离开泰格尔监狱已经好几个月。他的思绪从犹太人家中跳到米娜——他记起自己曾去看过她，于是决定现在就去那里，再把一切重新看一遍。撬棍的存在是具体的，但这段文字没有解释它的用途，也没有把它说成停止工作的决定所明确使用的工具。

在米娜家外面，弗朗茨像徘徊嗅探似的转来转去，一个小女孩独自坐在石头上。他一再告诉自己，自己不在乎米娜，她尽管跟她那个老头待在一起。接着，他的话断断续续地变成一首关于酸菜、芜菁以及但愿母亲当年煮了肉的歌，随后又响起几段公鸡打鸣似的副歌。从对食物的回忆转到轻蔑的话语，这种断裂的跳转既没有明确他的感受，也没有交代米娜家会发生什么；它只表明他绕着房子打转，而没有走进去。

这段文字以一个突兀的转折收尾——弗朗茨的喃喃碎语忽然转向墨涅拉俄斯和忒勒马科斯——墨涅拉俄斯开口说话，忒勒马科斯悲伤至极，把紫色斗篷按在眼睛上。这一古典典故以悲哀的意象为结尾，却没有解释弗朗茨的决定，也没有解决他与米娜的遭遇。他离开了沙发，朝她家走去，带着撬棍，也带着拒绝工作的决心；这个决定直接带来的结果是行动，而非了结。

叙事作用

这一场景通过多种形式反复表达，使一份私下作出的决心变得清晰可闻——内心的领悟、关于人之限度的格言、拒绝受骗，以及听来仿佛集体发声的反劳动副歌。从沙发旁的谈话和金钱话题，到提水的男人、圣经诅咒、街头歌谣的片段以及古典典故，各种语域不断转换，使这个决定读起来不像一则整齐利落的独立宣言。弗朗茨的拒绝听来斩钉截铁，然而他的下一步行动却是回到一段尚未解决的关系，并在米娜家外徘徊。这段文字把他宣告的极限，与他仍未摆脱的责任和过去并置起来。