梅克殴打吕德斯逼他寻找弗朗茨

《梅克殴打吕德斯逼他寻找弗朗茨》这一事件，标志着寻找弗朗茨·比伯科夫变成了直接的胁迫行为。胖莉娜花了一天寻找弗朗茨后，梅克开始怀疑吕德斯有所隐瞒，于是把他带离酒馆，袭击他，并威胁他去找弗朗茨。这道命令使吕德斯在次日晚前去拜访，但这一场景并未证实他找到了弗朗茨。

搜寻指向吕德斯

胖莉娜花了二十四个可怕的小时，试图弄清弗朗茨的下落。她一家家酒馆地寻找，终于找到了梅克；梅克起初不以为然，觉得事情不可能有多严重——他推想，弗朗茨强壮又机灵，或许只是暂时离开了。胖莉娜不肯就此罢休。第二天，梅克陪她去找女房东；女房东证实，弗朗茨匆匆搬走，带走了所有东西。尽管弗朗茨那天早晨看起来心情愉快，女房东仍坚持说他当时有些不对劲。

梅克开始怀疑吕德斯。他从前做行商时的直觉让他把目光转向吕德斯，但吕德斯在家陪着孩子时声称，弗朗茨离开了他，还欠他钱。梅克不相信他。他们谈了一个小时，却没有透露弗朗茨身在何处；当晚，梅克和胖莉娜在吕德斯家对面的酒馆里找到了他。

黑暗中的袭击

胖莉娜催促吕德斯说出弗朗茨那天早晨与他在一起时讲了什么。她坚持认为，弗朗茨不可能做了错事后就这样跑掉；焦急之下，她提议让警方去找他。吕德斯嘲笑这个建议，对她的担忧不屑一顾。一直静静坐着思索的梅克认定，这番谈话毫无进展。他示意吕德斯单独跟他谈谈。

两人一同离开，一路走上拉姆勒街，朝格伦茨街方向走去，途中假装友好地交谈。在漆黑的街道上，梅克突然袭击身材较矮的吕德斯，将他痛打一顿。吕德斯倒地大声嚎叫时，梅克把手帕按在他嘴上。随后，梅克让他站起来，并亮出一把打开的刀子。暴力使这场遭遇从一次没有结果的盘问变成了以武力作后盾的最后通牒。

命令及其直接结果

梅克告诉吕德斯闭嘴，第二天去找弗朗茨时，两人都已气喘吁吁。梅克没有规定该如何搜寻，只坚持要吕德斯找到弗朗茨。他警告说，如果吕德斯找不到，他们三个人都会来找他，甚至会找到他女人家里。这一威胁使要求变得切身而难以回避——梅克不仅以进一步伤害吕德斯相威胁，还扬言要追到他住处去。

次日晚，吕德斯在梅克点头示意后从酒馆出来，跟着他走进一间包厢。房东花了些时间点燃煤气灯时，两人站在那里。梅克问他有没有去找弗朗茨，吕德斯点了点头。他没有说自己是否成功见到了弗朗茨，也没有交代弗朗茨的下落；这一场景只表明他去找过，并未表明他找到了弗朗茨。

事后影响与意义

在包厢里的这次碰面中，吕德斯质问梅克为何那样对待他。他说，既然弗朗茨是梅克的朋友，梅克就不必那样对他说话；他还把这次袭击形容为几乎等同于谋杀。他也回想起两人此前并无芥蒂。他的回应明白地揭示了梅克介入的代价——搜寻虽因强迫而继续推进，但两人之间的关系也因此受到了损害。

这一事件将胖莉娜焦急而坦率的恳求，与梅克骤然诉诸肉体暴力形成对照。言语和猜疑都得不到答案时，梅克便用殴打、手帕、刀子和威胁使这一要求带有强制力。然而，结果仍然有限。吕德斯服从了立即去找弗朗茨的命令，而引发搜寻的问题——弗朗茨身在何处——在这一场景中依旧没有答案。