唐·佩德罗栽培格略并安排其接掌广场

唐·佩德罗·阿维莱斯与埃克托·门德斯之间，是一种师徒、信任与继承的关系——唐·佩德罗将埃克托从孤儿培养成自己的得力助手，而唐·佩德罗遇害时埃克托幸存下来，成为这番教导最终让位于独立掌权的条件。他们的关系既实际，又私人。唐·佩德罗教埃克托经营之道并倚重他，而埃克托熟悉雇主的习惯，甚至在对方死后仍能想象他的反应。

从孤儿到学徒

埃克托还是孤儿时，唐·佩德罗便在锡那罗亚州库利亚坎把他从街头带走；这与向圣耶稣·马尔维德献祭有关，小说称圣耶稣·马尔维德是锡那罗亚州鸦片种植者的守护圣人。唐·佩德罗将这个孩子带进自己的世界，在生意中抚养他，把自己所知的一切都教给他。这段叙述表明，埃克托后来获得的地位并非突然晋升的结果——他在唐·佩德罗身边的位置，是多年教导与朝夕相处建立起来的。

唐·佩德罗七十三岁时，埃克托已是个年轻人，也是他的助手和得力助手。埃克托被描述为算数极快、观察敏锐；这些特质与一位靠谨慎行事而幸存下来的雇主的经验相得益彰。唐·佩德罗信任他，让他驾驶自己的梅赛德斯汽车，后面另有五名受信任的枪手乘车跟随。他们的家人都住在唐·佩德罗位于库利亚坎的宅院里，这使保护安排成为围绕这位年长者而形成的广泛依附网络的一部分。埃克托地位亲近，但他身处的家庭与组织，其安全都与唐·佩德罗能否生还紧密相连。

日常相处中的熟悉

他们的关系也体现在一些细小而意味深长的习惯中，而不只在教导与权威的话语里。在崎岖的道路上，埃克托把梅赛德斯汽车开得太快，唐·佩德罗便叫他慢一点。埃克托笑唐·佩德罗为汽车操心——尽管家财万贯，这位年长者却连洗掉车身路尘所需的一点钱都嫌贵。这种反差说明埃克托多么了解唐·佩德罗的日常作风。他看得出对方的财富与其对小额开销的在意并不相称，并把这当成再熟悉不过的行为。

伏击发生后，这种熟悉以另一种形式再次浮现。唐·佩德罗死了，梅赛德斯汽车也毁了，埃克托竟糊涂地想到，老人看到损坏后会有多生气。这辆车曾是唐·佩德罗责备司机的对象，如今却成了逝者的提醒，埃克托仍会设想他的反应。这个念头传达出两人之间的亲密，却没有把他们的关系简化为单纯的感伤纽带——他们的亲近由工作、教导、权威与日常惯例共同塑造。

伏击与幸存者

武装人员包围唐·佩德罗时，他看见穿黑色西装的唐·阿丹·巴雷拉，便以为这场逮捕是演给美国人看的戏，最后他会获释。他站起来举起双手，命令手下也照做。相比之下，埃克托慢慢沉到车厢地板上。两人的处境差异标志着唐·佩德罗权威的骤然终结——他以为危险只是演戏，而埃克托的幸存则将把他带入新的权力格局。

埃克托后来告诉其他贩毒者，是圣耶稣·马尔维德替他挡下了子弹。他讲述自己向联邦警察开火、逃出汽车钻进灌木丛并设法返回城里的经过，一再说自己当时不确定是否还活着。他的叙述赋予幸存以宗教意义，但后来下加利福尼亚广场的交接则带来了政治后果。在之后的一次会议上，唐·阿丹·巴雷拉把下加利福尼亚广场交给埃克托。唐·阿丹将这项任命视为兑现承诺，而非意外的恩惠，并将其与埃克托在导致唐·佩德罗丧命的伏击中幸存下来一事联系起来。

师徒关系转为权力继承

这项任命使唐·佩德罗的教导所铺就的道路有了公开的形式——埃克托从学徒和助手转而掌管一处重要广场。小说并未把这次交接说成埃克托在性格或经验上已与唐·佩德罗平起平坐的证明，而是将唐·佩德罗对他的栽培，与一项具体的责任和地位继承联系起来。埃克托起初将自己的幸存讲述为奇迹般的逃生；而这件事也正是权力继承得以实现的契机。

因此，这段关系把亲密的了解与犯罪权力的转移联系在一起。唐·佩德罗的教导培养了埃克托的能力；日常倚重确立了他在这位年长者身边的位置；而伏击则让他失去了那位使这一位置得以存在的人。后来那项承诺使这场失去有了制度性的后续——这位昔日学徒接掌下加利福尼亚广场，成为新秩序中的掌权者。唐·佩德罗的影响并非通过继续发号施令而延续，而是借由他栽培的继承者，以及传到继承者手中的权力延续下来。