尚泽丽兹精品店

纯真博物馆

Şanzelize时装精品店是尼尚塔什的一家商店,凯末尔·巴斯马吉与西贝尔女士的婚约在这里与他对菲颂重新燃起的依恋交汇。起初,它只是一次傍晚散步中映入眼帘的橱窗;后来,这家精品店成了两人重逢的场所、菲颂工作的地方,也成了凯末尔必须禁止自己前往之处。店里的商品和被记住的位置表明,对他而言,一家不起眼的商店如何既成为私人往事的开端,也成为城中最令人痛苦的坐标之一。

环境与商业世界

1975年4月27日,西贝尔女士和凯末尔在富阿耶餐厅晚餐后沿着瓦利科纳厄大道散步时,注意到了精品店橱窗里的一只珍妮·科隆手提包。他们计划在六月中旬举办订婚宴,而这个夜晚充满了为即将到来的婚姻所做的实际筹备和乐观期待。凯末尔记住了手提包和商店的名字;第二天中午,他回来买下这只包,准备送给西贝尔女士。后来,这家店在他的私人地图上有了精确的位置——它靠近特什维基耶大道与瓦利科纳厄大道的交叉口。

这家精品店属于伊斯坦布尔的一种零售文化——富裕的家庭主妇经营商店,店内出售进口配饰和服装,这些商品常装在行李中从巴黎和米兰带来,也包括仿照外国杂志上时装制作的衣物。这些商品以大幅加价的价格卖给富裕顾客。在这种环境中,珍妮·科隆的品牌标识不只有实用价值——它象征着与外国时尚和社会地位的联系。因此,这家商店将凯末尔与西贝尔女士的恋情置于一个通过名牌商品展示身份的消费世界之中,而正品与仿制品之间的区别也并非无关紧要。

手提包与初次相遇

西贝尔女士查看凯末尔送的礼物时,解释说自己不能带着它参加订婚宴,因为它是仿制品。她拿自己在巴黎买的一只正品珍妮·科隆手提包作比较,展示两者的差异——仿制品标签上的针脚很廉价,并指出这个品牌不会使用那样的线。她的专业知识让这份礼物成了一堂有关真伪与品味的小课。她得意的态度使凯末尔感到不安,尤其因为他明白,她家境已不如从前、她本人也为社会地位感到焦虑,这些都可能让世袭的身份显得脆弱。他也为自己竟然在意这只仿制品而感到不自在,尽管他的家族世代经营布料生意,家境富裕。

凯末尔再次回到店里并在那里遇见菲颂时,这家商店有了更亲密的意义。他进门时,门上的小铜铃响了起来;春日阳光下的室外与店内的阴凉昏暗形成对比。凯末尔筹备订婚宴时,菲颂已经在精品店工作。她因准备考试而缺勤两天,之后来到他们平时见面的地方;点燃一支香烟后,她开玩笑说,光是想着凯末尔,脑子里就再也容不下数学了。她脸红了,显露出这句自嘲之下的悲伤——那天正是他的订婚宴。两人的关系早已是秘密,如今又与一个日子紧紧相连——凯末尔将在这一天公开承诺娶另一位女子。

缺席与作为寻人地点的商店

菲颂考试后没有遵守与凯末尔见面的约定,他因此在怨恨、嫉妒与希望之间挣扎。他想象她有了新的情人,随后又急忙赶到精品店,以为只要见到她,痛苦便会减轻。熟悉的门铃响了,但金丝雀不见了,凯末尔明白菲颂不在那里。他隔着窗帘向后屋张望,确认她已经不在。为了不空手离开,他按谢奈女士报出的高价买下一只白色刺绣晚宴包,之后又买下交易时注意到的一对袖扣。直到店员包好这些东西时,他才打听菲颂的情况。谢奈女士告诉他,菲颂突然辞了职,并仔细观察着他;她已经猜到他是来找菲颂的,也看出他们的关系发生了变化。

此后,即便刻意回避,这家精品店仍然重要。凯末尔试图不再去梅尔哈梅特公寓,也不再触碰那些令他想起菲颂的物件,但日常办事总能成为接近商店的借口。于是,他在脑海中绘制了一张尼尚塔什地图,将其划分为禁行区域。靠近特什维基耶大道与瓦利科纳厄大道交叉口的精品店被标为红色区域,梅尔哈梅特公寓和其他与他过去日常生活相关的地点也同样如此。只有在紧急情况下,才可以穿过橙色街道,而且必须迅速通过,不得逗留;就连他的家和特什维基耶清真寺也被列为需要谨慎对待的地方。这张地图把情感上的暴露转化为一套路线、边界与禁令。

记忆、物件与归返

这些禁令无法将商店或周围街道从凯末尔的脑海中排除。后来,他开始在人群密集的地方看见想象中的菲颂,也把那些地点标记出来,直到伊斯坦布尔变成一张布满与她有关标记的网络。这些幻象只能带来短暂的慰藉,但他知道它们不过是自己不幸的想象所产生的结果。他的寻觅也把他带到老城较贫困的街区;在他认出错误之前,只要瞥见一个似乎是菲颂的人影,街区就仿佛变得迷人,即使确认看错了,他也会继续在那儿走动。在这片更广阔的思念地理之中,精品店仍是他试图远离、却又不断被记忆带回的地点之一。

这家店关门许久之后,谢奈女士把原来的店招和其他与菲颂有关的物件交给凯末尔,对他强烈的兴趣没有多问。她的反应表明,这段故事有些部分流传得比凯末尔所想的更广。于是,店招和店里的日常物品承载着双重历史——它们让人想起伊斯坦布尔时装行业中的一家商店,也留存着凯末尔与菲颂私人关系的痕迹。按照无辜博物馆的构想,这家精品店的重要性不仅在于它是故事发生的场所,也在于它提供了物质记忆——一个具体的地点,其平凡的物件和被记住的交易,使一个不在场的人和一段已经消逝的人生仍能留存于当下。