杰伊达

杰伊达是菲颂在选美比赛中结识的密友，是她信任的秘密托付对象，也是凯末尔无法直接联系菲颂时求助的人。她替他转交信件，在不泄露菲颂隐私的情况下告诉他一些消息，后来还提供回忆和照片，加深了他对往事的了解。她表面上的行动虽不多，却对故事在分离、希望与回忆之间的推进起着关键作用。

背景与选美比赛

杰伊达和菲颂是通过《Milliyet》全国选美比赛认识的。在一份附有杰伊达官方参赛照片的采访资料中，她谈到自己的志向是与理想伴侣幸福成婚。多年后，她将这张照片捐给凯末尔的博物馆，使年轻时的自己及其承载的希望成为他故事公开记录的一部分。这份剪报让她不再只是菲颂的朋友，也呈现了她独立的一面——她也曾想象过一个由爱情与婚姻塑造的未来。

凯末尔前去找她时，杰伊达已经怀孕，正准备嫁给富有而保守的塞迪尔吉家儿子。她坦率地谈起即将到来的婚礼和自己的幸福。她的处境与凯末尔的不确定性形成鲜明对照——他正在寻找菲颂，试图挽回一段已经失去的关系；杰伊达则正迈向受社会认可的家庭生活。她对菲颂下落的回答含糊其辞。凯末尔怀疑菲颂曾提醒过她，但杰伊达没有透露朋友身在何处，也没有让他如愿得到想要的接近机会。

知己与联络人

尽管如此，杰伊达还是答应帮助凯末尔。他为自己写给菲颂的信感到难为情，也担心若寄信，菲颂的母亲会截下信件，于是请杰伊达代为转交。他们在马奇卡—塔什勒克见面，让他得以倾诉自己的痛苦，而不必承受他在别处预想会有的尴尬。他认为杰伊达成熟而善解人意；她愿意倾听，也让他相信两人仍有和解的可能。

杰伊达谈起爱情时态度认真，但她的帮助并不意味着她承诺菲颂会回来。她答应转交信件后，凯末尔便把这一举动寄托上希望，想象此举将带来婚姻与共同的家庭生活。他们散步时周围的寻常景象——家庭、孩子、学生以及坐在一起的人们——也让他想起日常生活的可贵。杰伊达成为一个契机，使他的私人渴望短暂地重新连上他能够想象的未来，尽管这个未来很大程度上只是他自己的投射。

又过了两天，凯末尔再次见到杰伊达，把一封装在黄色萨特萨特信封里的信交给她。他写了四五个版本，最后选了最克制的一封。他没有立刻解释信的内容，而是说这是件急事，菲颂必须收到。后来他告诉杰伊达，信里提到一件曾令菲颂生气的事，而这个消息应该会让她高兴。他已经解除婚约，并自信地谈起要娶菲颂，还要养育一个孩子，让孩子能与杰伊达的儿子厄梅尔一同长大。杰伊达提醒他，生活并不总会如人所愿。她的话打破了他对圆满结局的笃定，却没有阻止他继续抱有希望。

信中解释说，菲颂遗失的耳环在凯末尔的父亲的物品中找到了；他想把耳环还给她，还要归还其他曾试图送给她的耳环以及一辆三轮车。凯末尔将这封信视为开启与菲颂父母早已筹划的晚餐之约的契机。数周过去，仍没有回音，他却继续相信菲颂会答复，部分原因是杰伊达已经确认菲颂知道他解除了婚约。杰伊达虽替他送出了消息，却无法左右对方如何接收，也无法决定结果。

后来的证言与共同回忆

凯末尔去世前六个月，他向叙述者介绍杰伊达，说她是菲颂最亲密的知己。叙述者认为她了解菲颂的秘密，也格外理解凯末尔。此时，杰伊达的儿子们都已成年，都是工程师；她家中有七个孙辈。她的丈夫，也就是她曾说过有望嫁给的塞迪尔吉家儿子，年长她许多；他对她和凯末尔谈论的故事兴趣不大。

杰伊达讲起凯末尔第一次造访凯斯金家那个夜晚的一桩秘密。菲颂在浴室里发现了凯末尔遗落的耳环，但她和杰伊达商量后决定，菲颂应假装不知道这件事，以此惩罚他。凯末尔多年前就已从杰伊达那里得知此事。这一揭露展现了两人友谊的亲密——菲颂一发现耳环就立刻告诉她，而两人也共同决定如何回应。这也改变了凯末尔多年寻找耳环的意义。他将耳环视作一件遗失之物，以及可能让他重新接近菲颂的途径；但菲颂从一开始就知道它的下落。

杰伊达的回忆也补上了凯末尔未曾见到的细节。她拿出一张一九七三年《Milliyet》全国选美决赛的照片，照片中哈坎·塞林坎正低声告诉菲颂，她上台时将被问到的文化知识题目。杰伊达回忆说，她和菲颂都没有晋级，但她们仍是品行端正的高中女生，那天晚上还一起笑谈。凯末尔看到照片时脸色苍白，沉默不语。那晚结束时，杰伊达把照片送给了他；她明白这张照片对他的私人往事意义重大，尽管她的丈夫对选美比赛的故事兴趣寥寥。

叙事作用

杰伊达将选美比赛时期与凯末尔后来寻找菲颂的努力联系起来，又将这两个时期都连到博物馆的证物收藏上。凯末尔多次在马奇卡—塔什勒克与她见面，这些会面逐渐与他眼中的多尔玛巴赫切景色联系在一起；后来他发现，自己积存了许多那处景色的照片。因此，这个地点记录的不只是他对消息的渴望，也记录了他与杰伊达一次次相遇的相似轨迹。

她确实提供了帮助，但故事也保留了她能力的限度。她倾听、转交信件、守护秘密，最终还提供照片和回忆；但她不会代菲颂发言，也无法保证凯末尔如他所想象的那样与菲颂重逢。杰伊达兼具同情心与克制，因此不只是一个传信人。她是一位见证者，她的回忆揭示了凯末尔的希望与那些他试图挽回其生活的女性所作选择之间的差异。